1 00:00:00,000 --> 00:00:02,535 (Música Ambiente) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,585 --> 00:00:20,820 - [Narradora feminina] A história começou há alguns anos, 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,156 em um brechó no Canadá, 6 00:00:23,156 --> 00:00:26,393 quando esse cara australiano ligou para Chris, 7 00:00:26,393 --> 00:00:33,099 comprei um disco por 10 centavos isso mudou toda a sua vida. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,703 Mas na realidade, 9 00:00:36,703 --> 00:00:39,773 a história começou muito antes, 10 00:00:39,773 --> 00:00:43,143 quase 40 anos atrás na Jamaica. 11 00:00:43,143 --> 00:00:45,245 Aqui neste prédio, 12 00:00:45,245 --> 00:00:48,548 no oeste de Kingston Bairro Waterhouse. 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,218 (Música dublada eletrônica) Os jamaicanos são muito especiais. 14 00:00:52,218 --> 00:00:54,487 Não podemos levar nada, 15 00:00:54,487 --> 00:00:56,256 e transformá-lo em algo. 16 00:00:56,523 --> 00:00:59,659 (Música dublada) 17 00:00:59,659 --> 00:01:02,362 Foi aqui que a música dub foi inventada. 18 00:01:02,362 --> 00:01:03,997 É aqui que a ideia, 19 00:01:03,997 --> 00:01:07,067 do remix foi inventado, 20 00:01:07,067 --> 00:01:10,904 pelas experiências do grande engenheiro, 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,172 Rei Gordinho. 22 00:01:13,506 --> 00:01:16,810 Ele foi um dos primeiros para usar sua mesa de mixagem, 23 00:01:16,810 --> 00:01:18,645 como instrumento, 24 00:01:18,645 --> 00:01:21,648 refazendo músicas simples de reggae, 25 00:01:21,648 --> 00:01:25,218 em mil versões diferentes, 26 00:01:25,218 --> 00:01:28,788 tirando a música de volta ao seu esqueleto. 27 00:01:29,689 --> 00:01:33,093 Separando-o e juntando tudo de novo. 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,594 Para contar inteiramente, 29 00:01:34,594 --> 00:01:37,630 histórias diferentes. 30 00:01:37,630 --> 00:01:39,833 Algumas pessoas dizem que a palavra "dub", 31 00:01:39,833 --> 00:01:41,668 vem de "duppy", 32 00:01:41,668 --> 00:01:43,603 que na Jamaica significa fantasma, 33 00:01:43,603 --> 00:01:45,238 ou espírito. 34 00:01:46,906 --> 00:01:49,976 Sussurros, ecos de uma voz, 35 00:01:49,976 --> 00:01:52,946 ou uma memória que foi escondida, 36 00:01:52,946 --> 00:01:54,514 ou perdido, 37 00:01:54,514 --> 00:01:58,451 abrir caminho acima do barulho das buzinas, 38 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 de bateria e baixo, 39 00:02:00,620 --> 00:02:04,557 e reverberar até que com a mesma rapidez, 40 00:02:04,557 --> 00:02:06,626 eles se foram, 41 00:02:06,626 --> 00:02:09,162 desaparecendo de volta no silêncio. 42 00:02:09,162 --> 00:02:10,130 (Música dublada) 43 00:02:10,130 --> 00:02:12,799 Mas nem todos os duppies são ruins. 44 00:02:13,766 --> 00:02:15,535 Pode ser que Chris, 45 00:02:15,535 --> 00:02:17,303 foi assombrado por uma voz, 46 00:02:17,303 --> 00:02:20,006 o que não o deixaria sozinho. 47 00:02:21,040 --> 00:02:22,842 Mas chega disso. 48 00:02:22,842 --> 00:02:25,211 Para Chris em Toronto. 49 00:02:25,211 --> 00:02:27,814 (Música dub de ritmo acelerado) 50 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 - [Chris] Sou fanático por música. 51 00:02:31,151 --> 00:02:32,185 A música está o mais perto que consigo, 52 00:02:32,185 --> 00:02:34,721 para qualquer coisa espiritual ou religiosa. 53 00:02:34,721 --> 00:02:36,789 No ensino médio, a música era minha obsessão. 54 00:02:36,789 --> 00:02:39,359 Trocamos mix tapes de mão em mão. 55 00:02:39,359 --> 00:02:41,494 Os CDs eram uma fuga para outro mundo. 56 00:02:41,494 --> 00:02:43,596 Eu até comecei uma banda de merda. 57 00:02:43,596 --> 00:02:45,098 Então descobri registros. 58 00:02:46,266 --> 00:02:48,067 Quando eu entro em uma economia loja ou mercado de pulgas, 59 00:02:48,067 --> 00:02:50,203 Estou quase em transe cavando caixotes, 60 00:02:50,203 --> 00:02:52,772 imaginando que peça nova de música que eu possa descobrir, 61 00:02:54,507 --> 00:02:56,242 Eu também sou um artista. 62 00:02:56,242 --> 00:02:58,444 Eu gosto de transformar materiais chatos do dia a dia, 63 00:02:58,444 --> 00:03:00,013 em coisas que se movem e crescem, 64 00:03:00,013 --> 00:03:01,548 em objetos mágicos. 65 00:03:01,548 --> 00:03:03,950 Eu quero criar novos mundos da minha imaginação. 66 00:03:05,585 --> 00:03:07,520 Devo ter ouvido um cem mil músicas, 67 00:03:07,520 --> 00:03:08,888 e facilmente tantos registros, 68 00:03:08,888 --> 00:03:11,824 passou pelo meu mãos ao longo dos anos. 69 00:03:11,824 --> 00:03:13,193 A música que realmente me obceca, 70 00:03:13,193 --> 00:03:15,562 é música reggae antiga dos anos 70 e 80. 71 00:03:15,562 --> 00:03:16,729 E esta cidade está cheia disso. 72 00:03:16,729 --> 00:03:18,865 (música reggae) 73 00:03:18,865 --> 00:03:20,466 Este registro aqui, 74 00:03:20,466 --> 00:03:23,469 é a peça mais incrível de música que já ouvi. 75 00:03:23,469 --> 00:03:25,371 Foi lançado em Toronto por uma gravadora chamada, 76 00:03:25,371 --> 00:03:26,940 Registros da Mônica. 77 00:03:26,940 --> 00:03:29,275 Um dos últimos restantes lojas de reggae em funcionamento, 78 00:03:29,275 --> 00:03:30,443 desde a década de 70. 79 00:03:31,344 --> 00:03:33,046 A voz da cantora é tão incomum, 80 00:03:33,046 --> 00:03:34,013 é tão assustador, 81 00:03:34,013 --> 00:03:35,682 Fiquei tão obcecado por ela, 82 00:03:35,682 --> 00:03:37,116 mas eu não sei nada sobre ela, 83 00:03:37,116 --> 00:03:39,152 ou quem ela é. 84 00:03:39,152 --> 00:03:40,787 Imagine encontrar uma Nina Simone, 85 00:03:40,787 --> 00:03:41,654 um feriado de Billie, 86 00:03:41,654 --> 00:03:42,889 ou uma Amy Winehouse, 87 00:03:42,889 --> 00:03:45,225 mas você é o único quem já a ouviu. 88 00:03:45,225 --> 00:03:46,025 Tudo que eu sei é, 89 00:03:46,025 --> 00:03:48,928 Ela é alguém chamada "Shella Record". 90 00:03:48,928 --> 00:03:50,029 E até agora ninguém parece saber, 91 00:03:50,029 --> 00:03:51,631 qualquer coisa sobre ela. 92 00:03:52,498 --> 00:03:55,435 Há algo mágico e poderoso sobre esta voz, 93 00:03:55,435 --> 00:03:57,470 que você simplesmente não pode negar. 94 00:03:57,470 --> 00:03:59,439 Eu não me importo se você gosta de reggae ou não. 95 00:03:59,439 --> 00:04:00,940 Se isso não faz você sentir alguma coisa, 96 00:04:00,940 --> 00:04:03,343 você pode apenas querer verificar você ainda tem pulso. 97 00:04:03,343 --> 00:04:05,511 (fruta jamaicana de origem africana Raízes" por Shella Record) 98 00:04:05,678 --> 00:04:11,251 ♪ Ooooooh, sim, sim, eah, eah, eah ♪ 99 00:04:19,025 --> 00:04:20,660 ♪ Nós viemos ♪ 100 00:04:20,660 --> 00:04:25,298 ♪ De uma terra distante ♪ 101 00:04:25,298 --> 00:04:30,303 ♪ Nossas vidas já planejadas ♪ 102 00:04:31,904 --> 00:04:33,473 ♪ Viemos em navios ♪ 103 00:04:33,473 --> 00:04:38,278 ♪ Do outro lado do mar ♪ 104 00:04:38,278 --> 00:04:40,880 ♪ E nunca mais nossa casa ♪ 105 00:04:40,880 --> 00:04:44,584 ♪ Veríamos ♪ 106 00:04:44,584 --> 00:04:49,589 ♪ E agora nos tornamos ♪ 107 00:04:51,057 --> 00:04:56,062 ♪ fruta jamaicana ♪ 108 00:04:57,497 --> 00:05:01,567 ♪ De raízes africanas ♪ 109 00:05:01,567 --> 00:05:07,307 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 110 00:05:07,473 --> 00:05:12,312 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 111 00:05:15,148 --> 00:05:16,716 [Chris]- Preciso saber o que aconteceu, 112 00:05:16,716 --> 00:05:18,017 para Shella Record. 113 00:05:23,690 --> 00:05:26,359 Ok, então vamos abordar o elefante branco na sala. 114 00:05:27,260 --> 00:05:29,329 Eu sou um cara pastoso da Austrália, 115 00:05:30,196 --> 00:05:32,198 fazendo um filme sobre minha obsessão, 116 00:05:32,198 --> 00:05:35,435 com uma mulher jamaicana que canta uma música sobre escravidão. 117 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 Não vou dizer besteira sobre, 118 00:05:37,837 --> 00:05:39,906 como eu não vejo cor, 119 00:05:39,906 --> 00:05:40,973 ou qualquer bobagem como essa. 120 00:05:42,342 --> 00:05:44,644 Estou me beneficiando do mesmo sistema, 121 00:05:44,644 --> 00:05:46,346 da supremacia branca hoje, 122 00:05:46,346 --> 00:05:49,415 que resultou em escravidão em primeiro lugar. 123 00:05:49,415 --> 00:05:51,951 Não faz nenhuma diferença quão progressista eu acho que sou, 124 00:05:51,951 --> 00:05:53,653 ou quantos amigos negros eu tenho. 125 00:05:55,288 --> 00:05:57,390 Então, por que estou fazendo isso? 126 00:05:57,390 --> 00:06:00,393 Sinceramente, não tenho 100% de certeza. 127 00:06:00,393 --> 00:06:03,396 Mas, nenhuma música jamais me fez sentir assim, 128 00:06:03,396 --> 00:06:04,831 na minha vida. 129 00:06:06,032 --> 00:06:10,370 E eu fiquei possuído com a ideia de, 130 00:06:10,370 --> 00:06:12,538 tentando encontrar Shella Record. 131 00:06:13,940 --> 00:06:15,408 (Música dublada) 132 00:06:15,408 --> 00:06:16,809 Estamos em Scarborough agora. 133 00:06:16,809 --> 00:06:18,444 Estamos indo ver Kevin Laverty, 134 00:06:18,444 --> 00:06:20,913 que é um colecionador de discos muito sério, 135 00:06:20,913 --> 00:06:23,883 grande conhecimento do reggae na cidade. 136 00:06:23,883 --> 00:06:26,953 Na verdade, ele tem uma cópia de o álbum Shella Record. 137 00:06:26,953 --> 00:06:28,254 Ele é um dos poucos caras que faz isso. 138 00:06:28,254 --> 00:06:29,622 Então, estou indo vê-lo, 139 00:06:29,622 --> 00:06:30,990 e espero que ele tenha algumas pistas sobre, 140 00:06:30,990 --> 00:06:32,759 quem pode ser Shella Record. 141 00:06:32,759 --> 00:06:35,395 (música reggae) 142 00:06:36,662 --> 00:06:38,297 [Chris] Ok, então basicamente Encontrei esse disco, 143 00:06:38,297 --> 00:06:39,565 e acho que pelo que ouvi, 144 00:06:39,565 --> 00:06:41,100 você é um dos únicos caras que, 145 00:06:41,100 --> 00:06:42,101 Acho que tem uma cópia. 146 00:06:42,101 --> 00:06:43,002 - [Kevin] Sim. 147 00:06:43,002 --> 00:06:44,237 - É zona de guerra. 148 00:06:44,237 --> 00:06:45,638 - Está bem aqui, na verdade. 149 00:06:45,638 --> 00:06:48,341 Você sabe alguma coisa sobre essa pessoa? 150 00:06:48,608 --> 00:06:50,977 - Só posso tentar adivinhar o nome dela. 151 00:06:50,977 --> 00:06:53,246 Eu acho.. Jamaicano, 152 00:06:53,246 --> 00:06:55,381 escrever nomes é meio fonético. 153 00:06:55,381 --> 00:06:57,116 Então depende de quem é o sotaque, 154 00:06:57,116 --> 00:06:58,584 de onde eles são. - Certo, certo, certo. 155 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 - Então, eu não sei. 156 00:07:00,319 --> 00:07:01,154 Não sei. 157 00:07:01,154 --> 00:07:02,255 - [Chris] Tipo, talvez Sheila? 158 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 - Yeah, yeah. 159 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 Eu estava pensando Sheila, 160 00:07:04,090 --> 00:07:04,957 mas o sobrenome, 161 00:07:04,957 --> 00:07:07,226 sim, não tenho ideia de qual é o sobrenome. 162 00:07:07,226 --> 00:07:08,461 (Música dublada) 163 00:07:09,595 --> 00:07:10,596 Vou ver Henry, 164 00:07:10,596 --> 00:07:12,064 em sua loja de discos. 165 00:07:12,064 --> 00:07:14,233 É uma joia escondida e uma das meus favoritos na cidade. 166 00:07:14,233 --> 00:07:16,369 Henry conhece todos os jogadores, 167 00:07:16,369 --> 00:07:18,237 envolvido na cena reggae de Toronto. 168 00:07:18,237 --> 00:07:20,239 E sendo mais próximo em idade para o cantor misterioso, 169 00:07:20,239 --> 00:07:21,941 ele pode saber algo sobre ela. 170 00:07:22,909 --> 00:07:23,876 - Bem vindo Cris. 171 00:07:23,876 --> 00:07:24,710 Que bom ver você. 172 00:07:24,710 --> 00:07:25,545 - Sim, da mesma forma. 173 00:07:25,545 --> 00:07:26,379 Yeah, yeah. 174 00:07:26,379 --> 00:07:27,280 Obrigado por nos receber. 175 00:07:27,280 --> 00:07:28,114 - [Henrique] Claro. 176 00:07:28,114 --> 00:07:28,948 - [Chris] Mas o cantor, 177 00:07:28,948 --> 00:07:30,082 Estou realmente tentando descobrir, 178 00:07:30,082 --> 00:07:32,452 é Shella Record. 179 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 Esse nome lhe lembra alguma coisa? 180 00:07:33,953 --> 00:07:35,922 Como um cantor de Toronto? 181 00:07:37,623 --> 00:07:41,327 - Havia uma conexão britânica, "Shelly", 182 00:07:41,327 --> 00:07:43,463 que estava muito ligado com Monica. 183 00:07:43,463 --> 00:07:44,230 - [Chris] Ok. 184 00:07:44,230 --> 00:07:46,165 - E tenho uma sensação engraçada de que eles, 185 00:07:46,165 --> 00:07:47,700 apenas talvez a tenha escrito incorretamente, 186 00:07:47,700 --> 00:07:50,002 ou apenas mudei o nome por qualquer motivo. 187 00:07:50,002 --> 00:07:50,937 - [Chris] Quem era Shelly? 188 00:07:50,937 --> 00:07:54,607 - Shelly era uma pessoa jamaicana isso aconteceu na Inglaterra, 189 00:07:56,042 --> 00:07:58,811 era muito ativo no negócio do reggae. 190 00:07:58,811 --> 00:08:00,213 É quem eu acho que é. 191 00:08:00,213 --> 00:08:01,647 - É uma voz meio incomum. 192 00:08:01,647 --> 00:08:02,515 Você acha que talvez se eu jogar, 193 00:08:02,515 --> 00:08:03,516 - Sim, - Posso ver se talvez você, 194 00:08:03,516 --> 00:08:04,884 reconhecer a voz. 195 00:08:04,884 --> 00:08:09,155 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Shella Record) 196 00:08:16,229 --> 00:08:17,163 Então o que você estava dizendo aí? 197 00:08:17,163 --> 00:08:19,866 - Ela parece uma cantora experiente. 198 00:08:19,866 --> 00:08:21,968 Não é alguém que está gravando pela primeira vez. 199 00:08:21,968 --> 00:08:23,669 - Quero dizer, é isso que estranho para mim sobre isso. 200 00:08:23,669 --> 00:08:25,304 É como uma voz assim. 201 00:08:25,304 --> 00:08:26,606 Porque para mim é uma voz incrível. 202 00:08:26,606 --> 00:08:27,440 - Sim, sim, é. 203 00:08:27,440 --> 00:08:30,576 - Por que não conhecemos essa voz? 204 00:08:30,576 --> 00:08:31,944 - Você já conversou com a Mônica sobre isso? 205 00:08:31,944 --> 00:08:32,778 - (música reggae) 206 00:08:32,778 --> 00:08:35,014 Claro que tentei falar com Monica, 207 00:08:35,014 --> 00:08:37,350 o homônimo por trás da Monica's Records. 208 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 Mas as coisas não saíram exatamente como planejado. 209 00:08:39,018 --> 00:08:41,787 (música reggae) 210 00:08:41,787 --> 00:08:43,956 Estou voltando para a Avenida Eglington, oeste, 211 00:08:43,956 --> 00:08:45,091 um dos centros de Toronto, 212 00:08:45,091 --> 00:08:47,827 enorme comunidade jamaicana desde os anos 70. 213 00:08:47,827 --> 00:08:50,229 Uma vez que estava lotado de Mercearias caribenhas, 214 00:08:50,229 --> 00:08:51,464 e lojas de discos, 215 00:08:51,464 --> 00:08:54,066 e o da Mônica é um dos últimos negócios daquela época, 216 00:08:54,066 --> 00:08:55,468 ainda de pé. 217 00:08:55,468 --> 00:08:57,537 Talvez desta vez eu poder encantar Mônica, 218 00:08:57,537 --> 00:09:00,473 em me contar tudo sobre a Shella Record. 219 00:09:00,473 --> 00:09:03,242 Já estive lá uma vez, 220 00:09:03,242 --> 00:09:04,544 e eu tentei perguntar, 221 00:09:05,444 --> 00:09:06,846 quem pode ser essa pessoa. 222 00:09:06,846 --> 00:09:10,550 Mas eu realmente não consegui muito, 223 00:09:10,550 --> 00:09:11,884 recepção de boas-vindas, devo dizer. 224 00:09:11,884 --> 00:09:14,654 (Música misteriosa) 225 00:09:18,691 --> 00:09:20,560 Então, a primeira vez que conheci Monica, 226 00:09:20,560 --> 00:09:22,061 uma senhora bastante intimidante. 227 00:09:22,061 --> 00:09:23,362 Então a primeira coisa que fiz foi, 228 00:09:23,362 --> 00:09:24,564 Eu tirei o disco, 229 00:09:24,564 --> 00:09:26,265 e perguntei "Quem é Shella Record?". 230 00:09:26,265 --> 00:09:27,667 "Você sabe alguma coisa sobre essa pessoa?" 231 00:09:27,667 --> 00:09:30,002 E ela realmente me perguntou "quem te mandou?". 232 00:09:30,002 --> 00:09:30,603 E ela realmente me perguntou "quem te mandou?". 233 00:09:32,438 --> 00:09:33,706 E eu estava tipo, hum, 234 00:09:33,706 --> 00:09:34,607 "ninguém me enviou" 235 00:09:34,607 --> 00:09:36,208 "Eu realmente gosto disso gravem vocês, 236 00:09:36,208 --> 00:09:37,677 e eu esperava saiba mais sobre isso, 237 00:09:37,677 --> 00:09:39,579 e talvez comprar alguns discos". 238 00:09:39,579 --> 00:09:40,613 Então não saímos, 239 00:09:40,613 --> 00:09:41,714 para o melhor começo. 240 00:09:42,281 --> 00:09:43,382 Recentemente voltei 241 00:09:43,783 --> 00:09:44,984 e eu tenho tentado, 242 00:09:44,984 --> 00:09:46,285 veja se eles estão prontos para uma entrevista. 243 00:09:46,285 --> 00:09:49,155 E não ouvi nada de volta. 244 00:09:49,155 --> 00:09:50,890 Então eu vou atravessar a rua, 245 00:09:50,890 --> 00:09:52,558 e talvez ver se ela está tudo bem com a gente filmando. 246 00:09:52,558 --> 00:09:54,493 Então, é isso que vou fazer agora. 247 00:09:54,493 --> 00:09:58,264 (Música misteriosa de xilofone) 248 00:10:17,650 --> 00:10:19,085 Ok, hum, 249 00:10:19,085 --> 00:10:20,920 isso não correu muito bem. 250 00:10:20,920 --> 00:10:24,023 Não tenho certeza do que aconteceu, mas, 251 00:10:24,023 --> 00:10:25,524 De alguma forma eu a ofendi. 252 00:10:25,558 --> 00:10:27,059 Perguntei se podemos entrar e filmar. 253 00:10:27,326 --> 00:10:28,594 e talvez falar um pouco sobre o disco, 254 00:10:28,594 --> 00:10:30,262 e ela ficou muito chateada. 255 00:10:30,696 --> 00:10:32,198 Sim, ela basicamente disse, 256 00:10:32,198 --> 00:10:34,934 por US$ 5.000,00, ela se sentaria comigo 257 00:10:34,934 --> 00:10:36,402 e me conte tudo o que eu queria saber. 258 00:10:36,702 --> 00:10:39,205 Então, isso não está acontecendo, porra. 259 00:10:39,305 --> 00:10:41,807 não tenho $ 5.000,00 260 00:10:41,907 --> 00:10:43,809 para uma entrevista com alguém sobre esse disco. 261 00:10:43,809 --> 00:10:46,345 (música reggae) 262 00:10:46,345 --> 00:10:48,080 Vou conhecer o lendário produtor de dublagem, 263 00:10:48,080 --> 00:10:49,148 Rei Cultura, 264 00:10:49,148 --> 00:10:50,483 em um bar em frente à sua loja, 265 00:10:50,483 --> 00:10:51,817 em Eglington oeste. 266 00:10:51,817 --> 00:10:54,420 (música reggae) 267 00:10:55,421 --> 00:10:57,256 Talvez ele possa me dizer por quê Estou tendo tantos problemas, 268 00:10:57,256 --> 00:10:59,325 chegar ao fundo deste mistério. 269 00:10:59,392 --> 00:11:01,994 (música reggae) 270 00:11:31,924 --> 00:11:32,725 Então você está dizendo talvez, 271 00:11:32,725 --> 00:11:33,826 Eu deveria deixar isso de lado ou gosta? 272 00:12:02,688 --> 00:12:05,257 (Música dub/reggae ameaçadora) 273 00:12:14,633 --> 00:12:16,068 - Apesar do aviso da Cultura, 274 00:12:16,068 --> 00:12:17,203 Não consigo parar de cavar. 275 00:12:18,204 --> 00:12:19,805 Estou indo para a Universidade de Toronto, 276 00:12:19,805 --> 00:12:21,440 para conhecer Patrick Roots, 277 00:12:21,440 --> 00:12:23,542 um DJ que apresenta um programa de rádio de reggae, 278 00:12:23,542 --> 00:12:25,177 no CIUT. 279 00:12:25,177 --> 00:12:27,012 Se eu conseguir fazê-lo jogar a música no ar, 280 00:12:27,012 --> 00:12:30,750 talvez alguém possa reconhecer A voz da Shella Record. 281 00:12:30,750 --> 00:12:32,651 [Patrick] - Bredren ligou eu acordei na semana passada, 282 00:12:32,651 --> 00:12:33,953 me dizendo que ele é, 283 00:12:33,953 --> 00:12:36,722 na busca de um cantor eu diria, 284 00:12:36,722 --> 00:12:38,991 do início dos anos 70 aqui em Tdot, 285 00:12:38,991 --> 00:12:41,627 que produziu uma música e, 286 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 Vou deixá-lo dizer a você, 287 00:12:42,962 --> 00:12:44,296 um pouco mais sobre o que está acontecendo. 288 00:12:44,296 --> 00:12:45,431 Saudações Cris. 289 00:12:45,431 --> 00:12:47,967 - Sim, é uma música incrível e ninguém parece saber, 290 00:12:47,967 --> 00:12:49,101 quem é essa mulher. 291 00:12:49,101 --> 00:12:51,437 Então, espero que alguém reconhece a voz, 292 00:12:51,437 --> 00:12:52,905 ou talvez se ela estiver ouvindo. 293 00:12:52,905 --> 00:12:54,240 E espero que alguém possa ligar, 294 00:12:54,240 --> 00:12:55,341 e talvez nos dê algumas pistas. 295 00:12:55,341 --> 00:12:56,909 Porque estamos procurando há muito tempo. 296 00:12:56,909 --> 00:12:58,911 E aparecendo muitos espaços em branco. 297 00:12:58,911 --> 00:13:00,112 - O nome da música é mesmo? 298 00:13:00,112 --> 00:13:01,947 - Chama-se Roots Jamaica, 299 00:13:01,947 --> 00:13:03,349 por Shella Record. 300 00:13:03,349 --> 00:13:05,050 - Roots Jamaica, estamos procurando a pessoa, 301 00:13:05,050 --> 00:13:05,885 quem fez essa música. 302 00:13:05,885 --> 00:13:07,486 Se você sabe alguma coisa sobre ela, 303 00:13:07,486 --> 00:13:08,320 me dê um link aqui. 304 00:13:08,320 --> 00:13:09,555 E me avise, tudo bem. 305 00:13:09,555 --> 00:13:10,389 Esta é a melodia. 306 00:13:10,389 --> 00:13:11,924 Obrigado novamente. 307 00:13:11,924 --> 00:13:16,228 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Shella Record) 308 00:13:19,398 --> 00:13:21,934 (telefone tocando) 309 00:13:21,934 --> 00:13:22,835 [Patrick] - 89,5. 310 00:13:22,835 --> 00:13:25,237 - Ok, acabamos de ter um incrível sorte. 311 00:13:25,237 --> 00:13:27,473 Um cara acabou de ligar agora, 312 00:13:27,473 --> 00:13:28,607 e ele disse: 313 00:13:28,607 --> 00:13:29,909 ok, a pessoa que você está procurando, 314 00:13:29,909 --> 00:13:31,544 é "Sheila Record". 315 00:13:31,544 --> 00:13:32,778 Eu estou bem, 316 00:13:32,778 --> 00:13:34,814 pensamos que talvez fosse pode ser Sheila, mas tipo, 317 00:13:34,814 --> 00:13:36,248 "Record" é um nome meio estranho. 318 00:13:36,248 --> 00:13:37,283 Eu estava tipo "Record"? 319 00:13:37,283 --> 00:13:39,318 E ele disse não, não, não, 320 00:13:39,318 --> 00:13:40,719 "Rickards". 321 00:13:40,719 --> 00:13:41,620 "Rickards". 322 00:13:41,620 --> 00:13:44,423 - [Homem] R-I-C-K-A-R-D-S. 323 00:13:44,423 --> 00:13:46,492 - R-I-C-K-A-R-D-S. 324 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 O que faz totalmente sentido. 325 00:13:48,160 --> 00:13:48,194 Como "Shella Reckards". 326 00:13:49,595 --> 00:13:51,630 uma fonética jamaicana, 327 00:13:51,630 --> 00:13:52,531 ortografia, 328 00:13:52,531 --> 00:13:53,699 Seria como "Shella Record". 329 00:13:53,699 --> 00:13:54,934 Então faz totalmente sentido. 330 00:13:54,934 --> 00:13:56,402 E ele disse: 331 00:13:56,402 --> 00:13:59,138 ela não é canadense ou americana. 332 00:13:59,138 --> 00:14:00,606 Ela é tipo, ela é jamaicana. 333 00:14:00,606 --> 00:14:02,675 Mas ela não era realmente uma cantora de reggae, 334 00:14:02,675 --> 00:14:04,743 ela era como uma cantora de jazz, 335 00:14:04,743 --> 00:14:07,012 meio cantor de salão de antigamente. 336 00:14:07,012 --> 00:14:09,648 Alguém tipo Shirley Bassey ou algo assim. 337 00:14:09,648 --> 00:14:11,250 Oh, é meio estranho com o cara. 338 00:14:11,250 --> 00:14:12,718 Eu estava meio que bombeando informações para ele. 339 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Eu estava tipo "Você pode me dizer seu nome?" 340 00:14:14,887 --> 00:14:17,389 E ele disse, "ah, eu realmente não penso assim." 341 00:14:17,389 --> 00:14:19,558 - [Homem] Não quero muita publicidade. 342 00:14:19,558 --> 00:14:21,594 - E então basicamente desligou. 343 00:14:21,594 --> 00:14:23,796 (rindo) 344 00:14:23,796 --> 00:14:24,630 Eu não entendo. 345 00:14:24,630 --> 00:14:25,898 Essa coisa é tão misteriosa. 346 00:14:25,898 --> 00:14:27,766 Mas ele me fez um grande favor, 347 00:14:27,766 --> 00:14:30,202 e me deu o nome de Sheila Rickards. 348 00:14:30,202 --> 00:14:31,303 Então isso é enorme. 349 00:14:31,303 --> 00:14:33,973 (Música dublada) 350 00:14:33,973 --> 00:14:35,908 Então agora estou desesperado pra caralho, 351 00:14:35,908 --> 00:14:36,976 para entrar em um computador, 352 00:14:37,009 --> 00:14:38,544 e assim como o nome dela no Google, 353 00:14:38,544 --> 00:14:40,713 e descubra se há alguma pista. 354 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Ela está viva ou algo assim. 355 00:14:42,548 --> 00:14:44,516 Estou muito animado agora. 356 00:14:44,516 --> 00:14:47,653 (Música dublada) 357 00:14:47,653 --> 00:14:48,988 Só consegui encontrar uma referência, 358 00:14:48,988 --> 00:14:50,756 para essa pessoa de Sheila Rickards, 359 00:14:50,756 --> 00:14:52,424 on-line em qualquer lugar. 360 00:14:52,424 --> 00:14:55,027 Era um artigo de jornal antigo sobre um show na Jamaica, 361 00:14:55,027 --> 00:14:56,896 em um lugar chamado Palace Theatre, 362 00:14:56,896 --> 00:14:59,164 no início da década de 1960. 363 00:14:59,164 --> 00:15:00,532 A última pista que tenho, 364 00:15:00,532 --> 00:15:02,234 é que o registro diz que foi produzido, 365 00:15:02,234 --> 00:15:04,336 pelo grande Bunny Lee. 366 00:15:04,336 --> 00:15:07,006 Ele é um gigante absoluto da música jamaicana. 367 00:15:07,006 --> 00:15:10,342 Você poderia chamá-lo de Quincy Jones do reggae. 368 00:15:10,342 --> 00:15:12,544 Ele é responsável por centenas de músicas de sucesso, 369 00:15:12,544 --> 00:15:16,015 e desempenhou um papel crucial a inovação da música dub. 370 00:15:16,015 --> 00:15:17,316 Com seu amigo e colaborador, 371 00:15:17,316 --> 00:15:18,584 Rei Gordinho. 372 00:15:19,485 --> 00:15:21,754 Eu fiz tudo que pude Toronto para encontrar Shella. 373 00:15:21,754 --> 00:15:23,088 E eu sei que parece loucura, 374 00:15:23,088 --> 00:15:25,391 mas se eu quiser saber o verdade sobre esse cantor, 375 00:15:25,391 --> 00:15:27,159 então eu tenho que ir até a fonte. 376 00:15:27,159 --> 00:15:28,661 Vou largar tudo, 377 00:15:28,661 --> 00:15:29,895 e ir para a Jamaica, 378 00:15:29,895 --> 00:15:32,898 para ver se consigo rastrear abaixo Bunny "Striker" Lee, 379 00:15:32,898 --> 00:15:34,867 o homem que detém a chave deste mistério. 380 00:15:34,867 --> 00:15:37,870 (Música reggae de raízes menores) 381 00:15:43,309 --> 00:15:44,677 Estamos aqui, conseguimos. 382 00:15:44,677 --> 00:15:47,212 (música reggae) 383 00:16:20,913 --> 00:16:23,349 - Encontrei o número de Bunny Lee na lista telefônica jamaicana. 384 00:16:23,349 --> 00:16:24,183 Mas ele não está respondendo. 385 00:16:24,183 --> 00:16:27,219 Claro que meu primeiro instinto é ir a uma loja de discos, 386 00:16:27,219 --> 00:16:28,721 e faça algumas escavações. 387 00:16:28,721 --> 00:16:30,856 Estou indo para Orange Street, no centro da cidade. 388 00:16:30,856 --> 00:16:32,958 Uma tira que é lendária. 389 00:16:32,992 --> 00:16:34,159 Nos seus dias de glória, 390 00:16:34,159 --> 00:16:35,494 eles chamaram de "Beat Street", 391 00:16:35,494 --> 00:16:38,664 e abrigou dezenas de lendárias lojas de discos. 392 00:16:38,664 --> 00:16:39,965 A tira já viu dias melhores, 393 00:16:39,965 --> 00:16:43,168 e agora há apenas um loja de discos ainda em operação. 394 00:16:43,168 --> 00:16:44,236 Augusto Pablo, 395 00:16:44,236 --> 00:16:45,871 Roqueiros Internacionais. 396 00:16:45,871 --> 00:16:48,440 (música reggae) 397 00:16:57,082 --> 00:16:59,852 Você já ouviu falar de um cantor chamada Sheila Rickards? 398 00:16:59,852 --> 00:17:01,520 - Sheila Rickards fez você já ouviu falar sobre isso? 399 00:17:01,520 --> 00:17:02,588 -Sheila Richard? 400 00:17:02,588 --> 00:17:03,589 - [Chris] Rickards. 401 00:17:03,589 --> 00:17:04,423 - Rickards. 402 00:17:04,423 --> 00:17:05,257 - [Chris] Rickards. 403 00:17:05,257 --> 00:17:08,327 De muito tempo, bem antes sua hora, eu acho. 404 00:17:08,460 --> 00:17:09,628 - [Jennifer] Minha amiga deve conhecê-la. 405 00:17:09,628 --> 00:17:10,462 Meu amigo Dem. 406 00:17:10,462 --> 00:17:11,296 - [Chris] Eu tenho o registro. 407 00:17:11,296 --> 00:17:12,898 Você acha que jogando você pode reconhecer a voz dela? 408 00:17:12,898 --> 00:17:13,766 - Sim, 409 00:17:13,766 --> 00:17:17,036 Como você é um gwan, cara? jogar o registro, yuh nah, cara fácil! 410 00:17:17,770 --> 00:17:20,072 - Então é o penúltimo. 411 00:17:21,040 --> 00:17:23,776 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Shella Record) 412 00:17:23,809 --> 00:17:25,577 ♪ Nós viemos ♪ 413 00:17:25,577 --> 00:17:29,815 ♪ Da terra distante ♪ 414 00:17:29,815 --> 00:17:30,649 ♪ Nossas vidas ♪ 415 00:17:30,649 --> 00:17:35,654 ♪ Já planejado ♪ 416 00:17:36,188 --> 00:17:37,823 ♪ Viemos em navios ♪ 417 00:17:37,823 --> 00:17:40,426 ♪ Do outro lado do mar ♪ 418 00:17:40,426 --> 00:17:42,394 - Este é um jamaicano? 419 00:17:42,394 --> 00:17:47,399 ♪ E nunca mais veríamos nossa casa ♪ 420 00:17:48,634 --> 00:17:53,605 ♪ E agora nos tornamos ♪ 421 00:17:54,873 --> 00:17:59,878 ♪ fruta jamaicana ♪ 422 00:18:00,846 --> 00:18:04,950 ♪ De raízes africanas ♪ 423 00:18:04,950 --> 00:18:09,955 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 424 00:18:10,456 --> 00:18:11,824 ♪ Eu quero... ♪ 425 00:18:11,824 --> 00:18:13,025 - Para um artista especial, 426 00:18:13,025 --> 00:18:14,093 Sheila Rickards porque, 427 00:18:14,093 --> 00:18:16,328 sabemos como identificar pessoas especiais. 428 00:18:16,328 --> 00:18:17,963 E quando ouvimos pessoas especiais, 429 00:18:17,963 --> 00:18:19,865 precisamos falar sobre eles, ok? 430 00:18:19,865 --> 00:18:21,133 Então Sheila me escute cara, 431 00:18:21,133 --> 00:18:23,001 Você não pode simplesmente ah som então e só nos damos um, 432 00:18:23,001 --> 00:18:25,137 então às vezes sabemos o gravar coisa vai, você sabe. 433 00:18:25,137 --> 00:18:25,971 Sim, porque, 434 00:18:25,971 --> 00:18:26,972 quando você tem um som especial, 435 00:18:26,972 --> 00:18:29,007 não é fácil para as pessoas gravarem você. 436 00:18:29,007 --> 00:18:30,042 Você entende, porque eles não sabem, 437 00:18:30,042 --> 00:18:31,477 o que fazer com sua voz. 438 00:18:31,477 --> 00:18:33,512 Eu, eu sei como encontrar vocês, pessoas que vocês conhecem. 439 00:18:33,512 --> 00:18:35,414 Então eu sei desenterrar você através do meu espírito. 440 00:18:35,414 --> 00:18:36,548 Sabemos que você está vivo porque, 441 00:18:36,548 --> 00:18:38,250 não recebemos nada que você não está aqui. 442 00:18:38,250 --> 00:18:39,218 Nós sabemos que você está aqui. 443 00:18:39,218 --> 00:18:42,121 Então vamos encontrar você, cara. 444 00:18:42,121 --> 00:18:42,955 Sheila Rickards, 445 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 nós vamos encontrar você. 446 00:18:44,123 --> 00:18:46,692 (Música reggae temperamental) 447 00:18:57,803 --> 00:18:58,737 - Estou aqui nos arquivos, 448 00:18:58,737 --> 00:19:00,873 para ver se consigo descobrir alguma coisa sobre, 449 00:19:00,873 --> 00:19:02,875 Sheila Rickards gosta, 450 00:19:02,875 --> 00:19:05,244 se ela era uma estrela daquela época ou, 451 00:19:05,244 --> 00:19:07,579 qualquer tipo de celebridade então talvez, 452 00:19:07,579 --> 00:19:08,981 talvez haja um registro dela em algum lugar. 453 00:19:08,981 --> 00:19:10,382 Então vamos entrar e veja o que podemos encontrar. 454 00:19:10,382 --> 00:19:12,985 (Você é meu anjo de Horace Andy) 455 00:19:14,153 --> 00:19:16,655 ♪ Você ♪ 456 00:19:16,655 --> 00:19:19,224 ♪ É meu anjo ♪ 457 00:19:26,498 --> 00:19:27,332 -Dennis Brown. 458 00:19:27,332 --> 00:19:29,902 (música reggae) 459 00:19:31,336 --> 00:19:32,237 Oh meu Deus, 460 00:19:32,237 --> 00:19:33,071 ah meu Deus. 461 00:19:33,071 --> 00:19:33,906 Olhar. 462 00:19:35,908 --> 00:19:37,242 "Sheila Richards", 463 00:19:37,242 --> 00:19:38,577 que eu aposto com você, 464 00:19:38,577 --> 00:19:39,711 essa é Sheila Rickards. 465 00:19:40,112 --> 00:19:42,681 (Música dublada) 466 00:19:50,522 --> 00:19:51,823 Ok, estou muito animado. 467 00:19:51,823 --> 00:19:53,792 Acabei de estar no Jornal Gleaner aqui. 468 00:19:53,792 --> 00:19:55,527 Qual é o jornal mais antigo, 469 00:19:55,527 --> 00:19:58,497 aparentemente no hemisfério ocidental. 470 00:19:58,497 --> 00:20:00,399 Mas eles tinham um monte, 471 00:20:00,399 --> 00:20:03,869 artigos de arquivo e fotografias de Sheila Rickards, 472 00:20:03,869 --> 00:20:05,504 também conhecido como "Registro Shella". 473 00:20:12,477 --> 00:20:13,312 Esta é ela. 474 00:20:13,312 --> 00:20:14,713 Esta é a Shella Record. 475 00:20:16,381 --> 00:20:18,016 E ela é absolutamente deslumbrante. 476 00:20:18,016 --> 00:20:18,817 É tão legal. 477 00:20:18,817 --> 00:20:20,219 Ela realmente não se parece muito, 478 00:20:20,219 --> 00:20:21,119 o que eu esperava. 479 00:20:21,119 --> 00:20:24,256 Tipo, ela é louca bufante acontecendo, mas, 480 00:20:24,256 --> 00:20:25,824 tão legal. 481 00:20:25,824 --> 00:20:28,193 Então agora temos, 482 00:20:28,193 --> 00:20:31,663 um rosto para uma voz. 483 00:20:31,663 --> 00:20:32,898 Agora só precisamos encontrá-la. 484 00:20:39,605 --> 00:20:42,908 ♪ Tem um homem que mora ao lado ♪ 485 00:20:42,908 --> 00:20:45,510 ♪ No meu bairro ♪ 486 00:20:45,510 --> 00:20:47,813 ♪ No meu bairro ♪ 487 00:20:47,813 --> 00:20:50,415 (música reggae) 488 00:20:51,383 --> 00:20:53,352 - Ok, finalmente consegui um ligue de volta de Bunny Lee, 489 00:20:53,352 --> 00:20:54,987 e estou indo encontrá-lo. 490 00:20:54,987 --> 00:20:57,122 Estou meio ansioso por conhecer essa lenda, 491 00:20:57,122 --> 00:20:59,424 que produziu tantos meus álbuns de reggae favoritos. 492 00:20:59,424 --> 00:21:00,892 Ele é como um ídolo meu, 493 00:21:00,892 --> 00:21:03,228 e isso tudo é um pouco surreal para mim agora. 494 00:21:16,575 --> 00:21:17,409 - Ok, é isso. 495 00:21:17,409 --> 00:21:18,710 Aqui estamos. 496 00:21:18,710 --> 00:21:20,912 A casa de Bunny "Striker" Lee, 497 00:21:20,912 --> 00:21:22,247 o criador de sucessos da Jamaica. 498 00:21:23,915 --> 00:21:26,652 Na esperança de entrar e conseguir uma audiência com ele e, 499 00:21:26,652 --> 00:21:28,820 descobrir se ele sabe alguma coisa sobre, 500 00:21:28,820 --> 00:21:30,722 Sheila Rickards ou Shella Record. 501 00:21:30,722 --> 00:21:32,724 Então, dedos cruzados. 502 00:21:34,026 --> 00:21:35,460 Tudo bem, Sr. Lee. 503 00:21:35,460 --> 00:21:36,561 - Sim. - Que bom ver você. 504 00:21:36,561 --> 00:21:37,629 Yeah, yeah. 505 00:21:37,629 --> 00:21:39,031 - [Andrew] Olá Sr.Lee. 506 00:21:39,031 --> 00:21:39,931 Eu sou André. 507 00:21:39,931 --> 00:21:41,166 Prazer em conhecê-lo. 508 00:21:41,166 --> 00:21:42,768 - Ok, então encontrei um disco, 509 00:21:43,602 --> 00:21:45,437 no Canadá. Estava no campo, 510 00:21:45,437 --> 00:21:47,072 em um brechó. 511 00:21:47,072 --> 00:21:49,741 Não consigo encontrar muita informação sobre isso, 512 00:21:49,741 --> 00:21:51,510 A música que eu realmente sou tentando descobrir. 513 00:21:55,681 --> 00:21:58,016 Registro Shella. 514 00:21:58,016 --> 00:21:59,151 - [Ambos] Sheila Rickards. 515 00:21:59,151 --> 00:22:00,686 -Sheila Rickards? - Sim. 516 00:22:00,686 --> 00:22:02,387 - Do que você se lembra, 517 00:22:02,387 --> 00:22:03,121 Sheila Rickards? 518 00:22:14,833 --> 00:22:16,735 - Ela normalmente não é uma cantor de reggae embora. 519 00:22:29,548 --> 00:22:31,283 - A única música de Reggae que ela já tocou. 520 00:22:31,350 --> 00:22:33,085 Quando foi a última vez que você a viu? 521 00:22:40,359 --> 00:22:42,728 - Você já ouviu algum boato sobre onde ela acabou? 522 00:22:42,728 --> 00:22:43,962 - Não, não. 523 00:22:43,962 --> 00:22:44,796 - Ok, ok. 524 00:22:44,796 --> 00:22:47,032 É uma faixa incrível. 525 00:22:47,299 --> 00:22:49,034 isso me irritou tanto que eu tive que, 526 00:22:49,034 --> 00:22:51,136 descubra quem pode ser. 527 00:22:51,136 --> 00:22:53,171 Então você construiu esse ritmo para ela? 528 00:22:56,375 --> 00:22:57,909 - Então você nunca divulgou isso, 529 00:22:57,909 --> 00:22:59,544 na Jamaica? - Não! 530 00:22:59,578 --> 00:23:00,746 Você ainda tem as fitas? 531 00:23:03,615 --> 00:23:04,616 - Houve um incêndio no estúdio. 532 00:23:06,385 --> 00:23:07,819 - Cara, sinto muito em ouvir isso. 533 00:23:13,692 --> 00:23:16,261 (música reggae) 534 00:23:19,931 --> 00:23:21,666 - Cabra Newton-Curry! 535 00:23:21,666 --> 00:23:24,836 ♪ Tem um homem que mora ao lado ♪ 536 00:23:24,836 --> 00:23:27,272 ♪ No meu bairro ♪ 537 00:23:27,272 --> 00:23:29,341 - Então vamos para dentro, 538 00:23:29,341 --> 00:23:31,977 e se não foi destruído por o fogo ou os danos causados pela água, 539 00:23:31,977 --> 00:23:33,445 talvez possamos encontrar, 540 00:23:33,445 --> 00:23:34,446 as fitas de Sheila Rickards. 541 00:23:34,446 --> 00:23:36,681 Ele pode tê-los dentro. 542 00:23:37,382 --> 00:23:38,984 [Coelhinho] Suba as escadas 543 00:23:39,851 --> 00:23:41,186 Tudo bem, observe onde você pisa. 544 00:23:46,725 --> 00:23:48,460 - [André] Oh meu Deus. 545 00:23:50,328 --> 00:23:51,196 Oh meu Deus. 546 00:23:54,466 --> 00:23:55,467 - Meu Deus. 547 00:23:59,438 --> 00:24:00,672 Então Newton, o que, 548 00:24:00,672 --> 00:24:01,506 o que aconteceu? 549 00:24:28,033 --> 00:24:30,135 (Música dub pesada) 550 00:25:40,972 --> 00:25:43,575 (Música dublada) 551 00:25:47,646 --> 00:25:49,314 - [Andrew] Newton, você estava bem? 552 00:26:10,569 --> 00:26:11,703 - Yeah, yeah. 553 00:26:23,949 --> 00:26:26,518 (Música temperamental de xilofone) 554 00:26:33,291 --> 00:26:35,493 - [Chris] Essas fitas já passaram por muita coisa. 555 00:26:35,493 --> 00:26:37,696 - Sim, essas fitas são mais antigas que, 556 00:26:38,697 --> 00:26:39,864 você e eu. 557 00:26:41,099 --> 00:26:43,668 (música xilofone) 558 00:26:50,609 --> 00:26:52,911 A fita de Sheila Rickards está aqui em algum lugar. 559 00:26:53,111 --> 00:26:56,114 Muitos deles foram danificados pelo fogo e pela água como, 560 00:26:56,114 --> 00:26:57,749 é um tiro no escuro, 561 00:26:58,650 --> 00:26:59,985 Eu não sei, eles parecem bem. 562 00:26:59,985 --> 00:27:01,820 Espero que eles estejam bem. 563 00:27:01,820 --> 00:27:03,455 Estou coberto de fuligem agora. 564 00:27:03,455 --> 00:27:04,289 É uma loucura. 565 00:27:18,536 --> 00:27:21,106 (música xilofone) 566 00:27:30,448 --> 00:27:31,249 - É isso? 567 00:27:31,249 --> 00:27:32,083 - Sim. 568 00:27:34,919 --> 00:27:35,754 - Oh meu Deus. 569 00:27:35,754 --> 00:27:38,023 (rindo) 570 00:27:39,024 --> 00:27:40,725 Sheila, 571 00:27:43,128 --> 00:27:44,462 Sheila 572 00:27:44,863 --> 00:27:45,930 Rickards? 573 00:27:47,565 --> 00:27:50,168 Fruta jamaicana de raízes africanas. 574 00:27:50,168 --> 00:27:51,736 - Sim, é isso. 575 00:27:51,736 --> 00:27:52,570 É isso. (rindo) 576 00:27:52,570 --> 00:27:53,605 - Oh meu Deus, você encontrou. 577 00:27:53,605 --> 00:27:55,373 Na verdade é isso. 578 00:27:55,373 --> 00:27:56,641 - [Emília] É? 579 00:27:56,641 --> 00:27:57,475 Você encontrou? 580 00:27:58,543 --> 00:27:59,377 Merda! 581 00:27:59,678 --> 00:28:00,512 - Conseguiu..? 582 00:28:00,545 --> 00:28:01,746 Oh, ficou um pouco, 583 00:28:01,746 --> 00:28:02,580 chamuscado. 584 00:28:10,955 --> 00:28:12,190 Uau! 585 00:28:13,058 --> 00:28:13,892 Ele sobreviveu. 586 00:28:13,892 --> 00:28:14,926 Sobreviveu ao incêndio. 587 00:28:14,926 --> 00:28:15,994 - [Coelho] Sim. 588 00:28:15,994 --> 00:28:17,262 - [Chris] Uau. 589 00:28:17,262 --> 00:28:19,364 Essa música simplesmente se recusa a morrer. 590 00:28:19,364 --> 00:28:21,599 (rindo) 591 00:28:22,934 --> 00:28:25,136 Uau, isso é incrível. 592 00:28:25,136 --> 00:28:29,374 (fruta jamaicana de origem africana Raízes" por Sheila Rickards) 593 00:28:32,310 --> 00:28:33,411 Fiquei desapontado porque Bunny, 594 00:28:33,411 --> 00:28:35,013 não sabia onde Sheila estava. 595 00:28:35,013 --> 00:28:36,581 Mas depois de encontrar as fitas master, 596 00:28:36,581 --> 00:28:38,717 Sinto-me ainda mais próximo de Sheila Rickards, 597 00:28:38,717 --> 00:28:40,085 e sua voz incrível. 598 00:28:41,519 --> 00:28:42,954 Bunny disse que a maioria dos músicos, 599 00:28:42,954 --> 00:28:44,656 da banda de sua casa, The Aggrovators, 600 00:28:44,656 --> 00:28:45,990 deixaram o país. 601 00:28:45,990 --> 00:28:47,926 Mas o guitarrista Earl Smith, 602 00:28:47,926 --> 00:28:49,127 mais conhecido como "Chinna", 603 00:28:49,127 --> 00:28:50,662 ainda está em Kingston. 604 00:28:50,662 --> 00:28:52,030 O homem é uma lenda absoluta, 605 00:28:52,030 --> 00:28:55,133 tendo tocado guitarra em quase todos os álbuns de reggae já feitos. 606 00:28:55,133 --> 00:28:58,403 Estamos falando de dezenas de milhares de sessões de estúdio. 607 00:28:58,403 --> 00:29:00,572 Talvez ele saiba o que aconteceu com Sheila. 608 00:29:00,572 --> 00:29:03,141 (música reggae) 609 00:29:06,344 --> 00:29:08,279 Estou procurando Chinna. 610 00:29:10,682 --> 00:29:12,283 - [André] Ei, André. 611 00:29:12,283 --> 00:29:15,386 - Sim cara, abençoe, Inna de Yard. 612 00:29:16,588 --> 00:29:18,857 - Tudo bem cara, muito bom para ver você, sim, sim. 613 00:29:18,957 --> 00:29:20,225 Chinna-Tudo bem. 614 00:29:20,225 --> 00:29:22,927 [Chris] Bunny Lee disse que você tocou nessa música. 615 00:29:22,927 --> 00:29:25,263 E agora estamos tentando descobrir, 616 00:29:25,263 --> 00:29:26,331 se você se lembra da música, 617 00:29:26,331 --> 00:29:27,866 e talvez se você se lembrar do cantor. 618 00:29:29,167 --> 00:29:31,836 - O nome dela é Sheila Rickards. 619 00:29:39,644 --> 00:29:40,678 - Cantor de jazz exatamente. 620 00:29:40,678 --> 00:29:41,980 Então, sim, basicamente a história é, 621 00:29:41,980 --> 00:29:43,848 Encontrei um disco no Canadá, 622 00:29:43,848 --> 00:29:44,916 há alguns anos. 623 00:29:46,518 --> 00:29:48,853 Isso absolutamente me surpreendeu e, 624 00:29:48,853 --> 00:29:51,055 Eu estava tentando há muito tempo descobrir, 625 00:29:51,055 --> 00:29:52,590 quem pode ser esse cantor porque, 626 00:29:52,590 --> 00:29:54,025 houve um erro de impressão na etiqueta. 627 00:29:54,025 --> 00:29:55,093 - Certo. 628 00:29:57,395 --> 00:29:58,296 - Registro Shella. 629 00:29:59,597 --> 00:30:01,232 É assim que eles escrevem. 630 00:30:01,232 --> 00:30:02,467 "Shella" e "Registro". 631 00:30:02,467 --> 00:30:03,401 - Sim, sim, sim. 632 00:30:08,606 --> 00:30:09,440 - Sim. 633 00:30:09,440 --> 00:30:10,308 - O que então eles não fazem tem que pagar ao artista, 634 00:30:10,308 --> 00:30:11,376 é essa a ideia? 635 00:30:13,611 --> 00:30:14,445 - Então você acha que é deliberado. 636 00:30:14,445 --> 00:30:15,280 - Yeah, yeah. 637 00:30:15,280 --> 00:30:16,114 - Deliberado. 638 00:30:16,114 --> 00:30:16,881 - Sim. - Conspiração. 639 00:30:19,984 --> 00:30:22,420 Eu quero ver talvez se você lembre-se dessa música ou não. 640 00:30:22,420 --> 00:30:23,354 Nunca foi um sucesso aqui. 641 00:30:23,354 --> 00:30:25,089 Nunca foi lançado aqui, mas, 642 00:30:25,089 --> 00:30:28,726 talvez possamos tentar jogar e veja se isso toca alguma coisa. 643 00:30:33,698 --> 00:30:34,999 - Água e óleo? 644 00:31:09,000 --> 00:31:10,802 - Vou colocar, talvez você se lembre, 645 00:31:10,802 --> 00:31:11,636 talvez você não consiga. 646 00:31:11,636 --> 00:31:14,205 Mas estou me perguntando se talvez você está no mesmo quarto que ela, 647 00:31:14,205 --> 00:31:16,207 ao mesmo tempo, 648 00:31:16,207 --> 00:31:17,709 1975. 649 00:31:17,709 --> 00:31:21,980 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Sheila Rickards) 650 00:31:31,890 --> 00:31:36,895 ♪ fruta jamaicana ♪ 651 00:31:37,562 --> 00:31:37,595 ♪ De raízes africanas ♪ 652 00:31:37,629 --> 00:31:40,498 ♪ De raízes africanas ♪ 653 00:31:47,505 --> 00:31:48,573 - [Chris] Papai Noel na bateria. 654 00:31:50,642 --> 00:31:52,310 - [Chris] Totalmente no baixo, ok, ok. 655 00:31:56,014 --> 00:31:57,048 ok, ok. 656 00:32:00,985 --> 00:32:01,819 - Você toca guitarra solo. 657 00:32:01,819 --> 00:32:02,654 - Sim. 658 00:32:02,654 --> 00:32:03,488 - Então você tocou nesse disco. 659 00:32:03,488 --> 00:32:04,322 - Sim. - OK. 660 00:32:04,322 --> 00:32:05,156 OK. 661 00:32:09,627 --> 00:32:11,162 Você sabe que tocou neste disco. 662 00:32:11,296 --> 00:32:13,431 Você se lembra de alguma coisa sobre isso? 663 00:32:13,431 --> 00:32:14,933 A mulher na sala ou algo assim? 664 00:32:22,407 --> 00:32:23,408 - Quantos você diria? 665 00:32:23,408 --> 00:32:24,309 Quantas sessões, 666 00:32:25,243 --> 00:32:26,344 que você jogou? 667 00:32:26,344 --> 00:32:27,545 (rindo) 668 00:32:35,253 --> 00:32:37,355 (rindo) 669 00:32:37,355 --> 00:32:38,189 Sim, sim. 670 00:32:40,692 --> 00:32:42,927 - Então é um pouco tipo de busca para mim... 671 00:32:44,162 --> 00:32:45,730 - É isso que estamos tentando descobrir. 672 00:32:45,730 --> 00:32:46,931 Sim, essa é a missão. 673 00:32:56,341 --> 00:32:59,277 (Música suave de guitarra) 674 00:33:13,558 --> 00:33:16,060 - Chinna lembrou-se de Sheila casa de família na 7th Street, 675 00:33:16,060 --> 00:33:17,428 no bairro da cidade de Greenwich, 676 00:33:17,428 --> 00:33:19,330 onde ele também cresceu. 677 00:33:19,330 --> 00:33:20,164 É um tiro no escuro, 678 00:33:20,164 --> 00:33:23,267 mas talvez alguém lá talvez saiba onde Sheila está. 679 00:33:23,267 --> 00:33:24,802 Então esta é a Rua 7, 680 00:33:24,802 --> 00:33:26,671 a rua que Sheila Rickards cresceu. 681 00:33:26,671 --> 00:33:29,774 Então, o que estamos procurando, 682 00:33:29,774 --> 00:33:32,076 - Não, isso 8.. 683 00:33:32,076 --> 00:33:33,311 são oito. 684 00:33:33,311 --> 00:33:34,345 São 10? 685 00:33:41,652 --> 00:33:42,854 (rindo) 686 00:33:42,854 --> 00:33:44,222 - Você vê o homem que está morando aqui agora? 687 00:33:44,222 --> 00:33:45,656 O nome dele é Sparky. 688 00:33:45,656 --> 00:33:46,691 - Faísca? 689 00:33:46,691 --> 00:33:49,093 Ah, sim, Sparky e Pluggy? 690 00:33:49,093 --> 00:33:50,862 - Mas eu moro na Inglaterra e estou apenas de férias. 691 00:33:50,862 --> 00:33:52,330 - Você está de férias aqui agora. 692 00:33:52,330 --> 00:33:53,164 - Sim. 693 00:33:53,164 --> 00:33:53,998 - Ok, ok. 694 00:33:53,998 --> 00:33:56,000 Então estou aqui tentando encontrar informações, 695 00:33:56,000 --> 00:33:57,769 sobre Sheila Rickards. 696 00:33:57,769 --> 00:33:59,604 Esse nome lembra alguma coisa? 697 00:33:59,604 --> 00:34:02,240 - Sim, o pai dela era dono deste lugar. 698 00:34:02,240 --> 00:34:04,175 Ela cresceu conosco 699 00:34:04,208 --> 00:34:05,910 - Ok. 700 00:34:05,910 --> 00:34:07,378 - E ela saiu e foi para o exterior. 701 00:34:07,378 --> 00:34:08,846 Nunca mais a vejo. 702 00:34:08,846 --> 00:34:10,648 - Quando foi a última vez que você a viu? 703 00:34:10,648 --> 00:34:13,351 - Anos e anos e anos e anos e anos. 704 00:34:13,351 --> 00:34:14,385 - Estamos tentando encontrá-la. 705 00:34:14,385 --> 00:34:15,620 Todo mundo está tentando encontrá-la. 706 00:34:15,620 --> 00:34:16,788 - Todo mundo está tentando encontrá-la. 707 00:34:16,788 --> 00:34:18,723 Ok, então você gostaria de vê-la novamente? 708 00:34:18,723 --> 00:34:19,524 - Oh sim. 709 00:34:19,524 --> 00:34:20,525 Especialmente eu porque, 710 00:34:20,525 --> 00:34:22,060 ela veio até mim tipo, 711 00:34:22,060 --> 00:34:23,594 ela é minha irmã. 712 00:34:24,562 --> 00:34:27,065 Porque o pai dela é meu padrinho. 713 00:34:27,065 --> 00:34:28,132 Mas ela nasceu aqui. 714 00:34:28,132 --> 00:34:28,966 - [Chris] Nasceu nesta casa? 715 00:34:28,966 --> 00:34:30,134 - [Sparky] Sim, foi onde ela nasceu. 716 00:34:30,134 --> 00:34:32,670 (Música temperamental de xilofone) 717 00:35:30,862 --> 00:35:33,631 - Ok, ok. 718 00:35:33,631 --> 00:35:36,767 Então L.A. talvez esteja em algum lugar precisamos explorar também. 719 00:35:36,767 --> 00:35:38,269 Você acha que ela ainda está viva? 720 00:35:38,269 --> 00:35:40,371 - [Sparky] Sim, acho que ela é. 721 00:35:40,371 --> 00:35:41,205 Eu acho que ela está sim. 722 00:35:41,205 --> 00:35:42,039 - Yeah, yeah. 723 00:35:42,039 --> 00:35:44,575 (Música sinistra) 724 00:35:47,311 --> 00:35:48,913 Estou seguindo os passos de Sheila, 725 00:35:48,913 --> 00:35:50,915 para tentar encontrar o estúdio de King Tubby, 726 00:35:50,915 --> 00:35:52,950 em Waterhouse onde ela gravou a música, 727 00:35:52,950 --> 00:35:53,818 com Coelho Lee. 728 00:36:01,959 --> 00:36:03,027 - Por que eles chamam de Fire House? 729 00:36:10,268 --> 00:36:12,970 [Chris]- Não vou conseguir nenhum pistas do próprio Tubby. 730 00:36:13,004 --> 00:36:14,672 Que foi tragicamente morto fora de sua casa, 731 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 em um assalto no final dos anos 80. 732 00:36:16,841 --> 00:36:18,276 Para mim isto é como uma peregrinação, 733 00:36:18,276 --> 00:36:19,644 para um local sagrado. 734 00:36:19,644 --> 00:36:21,612 Mas agora estou me sentindo um pouco fora da minha profundidade, 735 00:36:21,612 --> 00:36:24,248 e estou muito nervoso para desfrutar de nada disso. 736 00:36:50,441 --> 00:36:50,474 - [Seymour] General, respeito. 737 00:37:06,090 --> 00:37:08,659 (música reggae) 738 00:37:11,095 --> 00:37:12,029 Eu acho que está aí, você sabe. 739 00:37:12,029 --> 00:37:14,699 - [Chris] Ok, sim, com o grave aí, sim, sim, sim. 740 00:37:20,104 --> 00:37:21,305 É isso aí? 741 00:37:21,305 --> 00:37:23,107 Eu acho que é isso. 742 00:37:25,610 --> 00:37:28,045 - É muito legal ver isso, você sabe. 743 00:37:28,045 --> 00:37:29,413 Esta é a casa onde, 744 00:37:29,413 --> 00:37:33,251 alguns dos mais mágicos música já feita foi criada. 745 00:37:33,317 --> 00:37:35,152 Eu estive sonhando este lugar há anos, 746 00:37:35,152 --> 00:37:36,787 e agora finalmente estou aqui. 747 00:37:37,655 --> 00:37:39,991 Foi aqui que tudo começou, 748 00:37:39,991 --> 00:37:42,260 quando Sheila Rickards entrou neste estúdio, 749 00:37:42,260 --> 00:37:43,327 em 1975. 750 00:37:49,767 --> 00:37:52,737 Sim, dê um soco pesado agora 751 00:37:54,572 --> 00:37:56,207 Desde o início. 752 00:38:00,845 --> 00:38:02,413 Rolando Coelho. 753 00:38:02,413 --> 00:38:03,581 (fruta jamaicana de origem africana Raízes" Por Sheila Rickards) 754 00:38:03,581 --> 00:38:08,552 ♪ Ooooooh Sim, sim, eh, eh, eh ♪ 755 00:38:16,994 --> 00:38:18,663 ♪ Nós viemos ♪ 756 00:38:18,663 --> 00:38:23,000 ♪ De uma terra distante ♪ 757 00:38:23,000 --> 00:38:28,005 ♪ Nossas vidas já planejadas ♪ 758 00:38:29,607 --> 00:38:31,542 ♪ Viemos em navios ♪ 759 00:38:31,542 --> 00:38:35,913 ♪ Do outro lado do mar ♪ 760 00:38:35,913 --> 00:38:38,883 ♪ E nunca mais nossa casa ♪ 761 00:38:38,883 --> 00:38:42,687 ♪ Veríamos ♪ 762 00:38:42,687 --> 00:38:47,692 ♪ E agora nos tornamos ♪ 763 00:38:49,093 --> 00:38:54,098 ♪ fruta jamaicana ♪ 764 00:38:55,433 --> 00:39:00,071 ♪ De raízes africanas ♪ 765 00:39:00,071 --> 00:39:05,076 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 766 00:39:06,043 --> 00:39:11,048 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 767 00:39:11,916 --> 00:39:13,951 ♪ Solo do nosso mestre ♪ 768 00:39:13,951 --> 00:39:18,422 ♪ Trabalhamos de manhã até a noite ♪ 769 00:39:18,422 --> 00:39:23,427 ♪ Nunca foram dados poucos direitos humanos ♪ 770 00:39:23,728 --> 00:39:26,297 ♪ Embora muitos anos tenham passado ♪ 771 00:39:26,297 --> 00:39:29,700 ♪ As coisas permaneceram as mesmas ♪ 772 00:39:29,700 --> 00:39:34,705 ♪ Nossos bebezinhos nascido sem sobrenome ♪ 773 00:39:36,440 --> 00:39:40,311 ♪ Apenas me diga o que vai se tornar ♪ 774 00:39:40,311 --> 00:39:43,047 ♪ Dos ♪ 775 00:39:43,047 --> 00:39:48,052 ♪ fruta jamaicana ♪ 776 00:39:48,319 --> 00:39:52,923 ♪ De raízes africanas ♪ 777 00:39:52,923 --> 00:39:57,895 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 778 00:39:58,963 --> 00:40:03,968 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 779 00:40:06,203 --> 00:40:11,041 ♪ Como, como poderíamos saber ♪ 780 00:40:11,041 --> 00:40:16,046 ♪ Exatamente o que esta terra traria ♪ 781 00:40:16,914 --> 00:40:18,616 ♪ E esse nosso sangue ♪ 782 00:40:18,616 --> 00:40:22,520 ♪ Nosso próprio sangue fluiria ♪ 783 00:40:22,520 --> 00:40:24,789 ♪ Por causa da cor ♪ 784 00:40:24,789 --> 00:40:27,525 ♪ Da nossa pele ♪ 785 00:40:27,525 --> 00:40:30,428 ♪ Ser negro ♪ 786 00:40:30,428 --> 00:40:32,730 ♪ Eu sou negro ♪ 787 00:40:32,730 --> 00:40:35,032 ♪ Eu amo ser negro ♪ 788 00:40:35,032 --> 00:40:40,037 ♪ Ah ♪ 789 00:40:40,905 --> 00:40:45,910 ♪ Chegou a hora de darmos as mãos ♪ 790 00:40:45,910 --> 00:40:48,279 ♪ Não vamos ser punidos por ♪ 791 00:40:48,279 --> 00:40:52,516 ♪ As regras desta terra ♪ 792 00:40:52,516 --> 00:40:57,521 ♪ Agora que estamos cientes do que devemos fazer ♪ 793 00:40:57,655 --> 00:41:00,524 ♪ Não sejamos mais tolos ♪ 794 00:41:00,524 --> 00:41:03,828 ♪ Não são mais tolos ♪ 795 00:41:03,828 --> 00:41:05,563 ♪ Vamos todos ♪ 796 00:41:05,563 --> 00:41:06,864 ♪ Seja ♪ 797 00:41:06,864 --> 00:41:09,834 ♪ Preto ♪ 798 00:41:09,834 --> 00:41:14,839 ♪ Sejamos todos negros ♪ 799 00:41:15,573 --> 00:41:20,578 ♪ E frutas jamaicanas ♪ 800 00:41:21,579 --> 00:41:26,250 ♪ De raízes africanas ♪ 801 00:41:26,250 --> 00:41:31,255 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 802 00:41:31,322 --> 00:41:32,256 ♪ Sim, sim ♪ 803 00:41:32,256 --> 00:41:33,090 ♪ Eu quero ♪ 804 00:41:33,090 --> 00:41:37,962 ♪ avançando em um quintal ♪ 805 00:41:37,962 --> 00:41:42,867 ♪ Eu, waaan, eu, waaan, eu waan fi para frente em um quintal ♪ 806 00:41:48,072 --> 00:41:49,974 ♪ Eu quero ser negro ♪ 807 00:41:49,974 --> 00:41:52,209 ♪ Deixe-me, deixe-me ser negro ♪ 808 00:41:52,209 --> 00:41:55,312 ♪ Preto, preto é lindo ♪ 809 00:41:55,312 --> 00:41:58,682 ♪ Ah ♪ 810 00:41:58,682 --> 00:42:01,352 ♪ Raízes africanas ♪ 811 00:42:05,289 --> 00:42:06,090 Engenheiro-Sim, certo? 812 00:42:06,090 --> 00:42:07,291 Coelho-Bloodclaat! (rindo) 813 00:42:10,594 --> 00:42:12,596 (Música lounge suave) 814 00:42:12,596 --> 00:42:13,631 - [Chris] Já que ninguém do reggae, 815 00:42:13,631 --> 00:42:15,099 parece saber o que aconteceu com Sheila, 816 00:42:15,099 --> 00:42:16,600 Espero que alguns dos mais velhos do jazz, 817 00:42:16,600 --> 00:42:18,202 talvez saiba onde ela está. 818 00:42:19,103 --> 00:42:21,438 Vou conhecer o principal cantor de jazz da Jamaica, 819 00:42:21,438 --> 00:42:24,808 Myrna Hague, no luxuoso hotel Four Seasons, 820 00:42:24,808 --> 00:42:25,976 que parece tão distante, 821 00:42:25,976 --> 00:42:27,511 de Waterhouse como você pode conseguir. 822 00:42:28,512 --> 00:42:32,783 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Sheila Rickards) 823 00:42:33,884 --> 00:42:36,086 Esse é o tipo de material você espera dela? 824 00:42:36,086 --> 00:42:36,921 - Não, não é, não é. 825 00:42:36,921 --> 00:42:38,355 Mas o tratamento disso, 826 00:42:38,355 --> 00:42:40,024 é uma faixa de reggae, obviamente. 827 00:42:40,024 --> 00:42:41,058 Mas o tratamento disso, 828 00:42:41,058 --> 00:42:42,359 parece o tipo de tratamento, 829 00:42:42,359 --> 00:42:43,928 que um cantor de jazz faria, 830 00:42:43,928 --> 00:42:47,765 dar ao material de reggae. 831 00:42:47,765 --> 00:42:52,303 Sheila era uma cantora de jazz na tradição do jazz. 832 00:42:52,303 --> 00:42:54,171 Então, se você der a ela uma faixa de reggae, 833 00:42:54,171 --> 00:42:55,639 cantar, ela vai fazer isso. 834 00:42:55,639 --> 00:42:56,440 - Certo. 835 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 É muito teatral. 836 00:42:57,441 --> 00:42:59,243 - Sim, é muito teatral. 837 00:42:59,243 --> 00:43:03,581 E ela gostaria de carimbar com seu próprio estilo. 838 00:43:04,548 --> 00:43:05,382 Ela iria querer, 839 00:43:05,382 --> 00:43:07,251 porque minhas memórias dela, 840 00:43:07,251 --> 00:43:09,053 é que ela era a cantora de jazz. 841 00:43:09,053 --> 00:43:11,155 Todos os músicos falaram sobre ela. 842 00:43:11,155 --> 00:43:12,089 - Os músicos falaram sobre ela? 843 00:43:12,089 --> 00:43:13,357 - Sim, quando vim para a Jamaica, 844 00:43:13,357 --> 00:43:16,160 ela era a cantora que todo mundo estava falando. 845 00:43:16,160 --> 00:43:18,996 - Você ouviu alguma história sobre onde ela acabou? 846 00:43:18,996 --> 00:43:19,964 - Não. 847 00:43:21,231 --> 00:43:22,132 bem, 848 00:43:22,132 --> 00:43:24,268 o que ouvi é que ela foi para os estados. 849 00:43:24,268 --> 00:43:26,070 Porque é aí que todo mundo estava indo naquela época. 850 00:43:26,070 --> 00:43:27,838 Todo mundo estava saindo para ir para os Estados Unidos. 851 00:43:27,838 --> 00:43:29,540 E acho que foi para lá que ela foi. 852 00:43:29,540 --> 00:43:31,141 E então ela simplesmente, 853 00:43:31,141 --> 00:43:34,244 você sabe, acabamos de perder de vista e o som dela depois disso. 854 00:43:34,244 --> 00:43:35,379 Nunca ouvi mais nada. 855 00:43:35,379 --> 00:43:37,781 - [Chris] Muitos artistas tente a sorte em outro lugar, 856 00:43:37,781 --> 00:43:38,616 em um mercado maior. 857 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 Você acha que Sheila teria tido sucesso, 858 00:43:41,118 --> 00:43:43,187 nos Estados Unidos se ela continuou sua carreira. 859 00:43:43,187 --> 00:43:44,021 - Eu duvido. 860 00:43:44,021 --> 00:43:44,888 Eu duvido. 861 00:43:44,888 --> 00:43:45,923 Eu vou te dizer por que duvido, 862 00:43:45,923 --> 00:43:47,591 não porque ela não fosse boa, 863 00:43:47,591 --> 00:43:50,728 mas porque os Estados Unidos Estados é muito competitivo. 864 00:43:50,728 --> 00:43:52,796 É um mercado muito competitivo. 865 00:43:52,796 --> 00:43:54,965 E como cantor de jazz, 866 00:43:54,965 --> 00:43:56,100 ela teria enfrentado, 867 00:43:56,100 --> 00:43:57,635 todas as grandes cantoras de jazz, 868 00:43:57,635 --> 00:43:58,969 que existiam na época. 869 00:43:58,969 --> 00:44:00,471 Os grandes cantores de swing, 870 00:44:00,471 --> 00:44:01,905 na época. 871 00:44:03,040 --> 00:44:05,409 E assim, teria sido quase impossível. 872 00:44:08,646 --> 00:44:10,748 - Myrna sugeriu que eu falasse com Herbie Miller, 873 00:44:10,748 --> 00:44:11,815 um historiador do jazz, 874 00:44:11,815 --> 00:44:13,817 e o ex-empresário de Peter Tosh, 875 00:44:13,817 --> 00:44:18,222 que dirige um museu de arte jamaicana história da música no centro da cidade. 876 00:44:21,859 --> 00:44:22,726 - Parece incrível. 877 00:44:22,726 --> 00:44:24,028 Este é o escritório dos meus sonhos. 878 00:44:24,028 --> 00:44:25,963 (rindo) 879 00:44:25,963 --> 00:44:27,164 Você está familiarizado com o nome, 880 00:44:27,164 --> 00:44:28,732 Sheila Rickards? 881 00:44:28,732 --> 00:44:30,601 - Eu a vi se apresentar. 882 00:44:30,601 --> 00:44:31,769 Oh sim. 883 00:44:31,769 --> 00:44:36,640 Mas eu não a vejo há muitos anos. 884 00:44:36,640 --> 00:44:38,842 Não me lembro dela fazendo um disco de reggae, 885 00:44:38,842 --> 00:44:40,444 ou um disco de ska ou, 886 00:44:40,644 --> 00:44:41,478 qualquer coisa assim. 887 00:44:41,478 --> 00:44:43,814 É sempre esse tipo de coisa, 888 00:44:43,814 --> 00:44:46,116 jazz, talvez algum cabaré. 889 00:44:46,116 --> 00:44:47,818 E ela aparecia, 890 00:44:47,818 --> 00:44:49,853 em alguns dos salões do hotel, 891 00:44:49,853 --> 00:44:52,322 para concertos de jazz nas tardes de domingo. 892 00:44:52,322 --> 00:44:53,824 - [Chris] Ah, tudo bem. 893 00:44:56,193 --> 00:45:00,230 ♪ Eu queria a música ♪ 894 00:45:00,230 --> 00:45:02,900 ♪ Para jogar para sempre ♪ 895 00:45:02,900 --> 00:45:06,870 ♪ E fiquei muito tempo na feira ♪ 896 00:45:06,870 --> 00:45:10,708 ♪ Eu queria os palhaços ♪ 897 00:45:10,708 --> 00:45:14,178 ♪ Ser constantemente inteligente ♪ 898 00:45:14,178 --> 00:45:17,715 ♪ Fiquei muito tempo na feira ♪ 899 00:45:17,715 --> 00:45:21,385 ♪ Eu quero uma fita azul ♪ 900 00:45:21,385 --> 00:45:23,620 ♪ Para amarrar meu cabelo ♪ 901 00:45:23,620 --> 00:45:28,392 ♪ Mas não consegui encontrar ninguém que se importasse ♪ 902 00:45:28,392 --> 00:45:30,861 [Chris]- Então você pensa em Sheila Rickards, 903 00:45:30,861 --> 00:45:32,162 como uma figura importante no jazz jamaicano 904 00:45:32,162 --> 00:45:32,996 [Herbie]- Claro. 905 00:45:32,996 --> 00:45:36,934 Ah, sim e especialmente um ponto de vista educacional. 906 00:45:36,934 --> 00:45:37,968 E especialmente de um, 907 00:45:39,303 --> 00:45:41,271 ponto de vista feminista. 908 00:45:41,271 --> 00:45:43,140 Para uma mulher manter uma carreira, 909 00:45:43,140 --> 00:45:46,143 no reggae é extremamente difícil. 910 00:45:46,143 --> 00:45:47,511 Há muita pressão pelo fato de que, 911 00:45:47,511 --> 00:45:50,247 é uma garota dentro de um, 912 00:45:50,247 --> 00:45:51,115 mundo dos meninos. 913 00:45:52,282 --> 00:45:54,251 Então é também, 914 00:45:54,251 --> 00:45:56,220 você é um garoto. 915 00:45:56,220 --> 00:45:58,822 Então não vale a pena sair com você, 916 00:45:58,822 --> 00:46:01,959 ou você é uma pick-up. 917 00:46:01,959 --> 00:46:04,595 Então todo mundo gosta de sair com você. 918 00:46:04,595 --> 00:46:08,932 Ou se você é tão forte e independente, 919 00:46:08,932 --> 00:46:10,634 então você está cheio disso. 920 00:46:10,634 --> 00:46:12,503 - Ter uma boa voz não basta? 921 00:46:12,503 --> 00:46:13,904 - Não. 922 00:46:14,104 --> 00:46:16,840 (música ambiente) 923 00:46:16,840 --> 00:46:18,275 - [Narradora feminina] Chris conversou com todo mundo, 924 00:46:18,275 --> 00:46:20,711 na Jamaica quem deveria saber, 925 00:46:20,711 --> 00:46:22,713 o que aconteceu com Sheila. 926 00:46:22,713 --> 00:46:25,849 E tocou a música para qualquer um que queira ouvir. 927 00:46:26,683 --> 00:46:28,585 Ele está ficando sem tempo, 928 00:46:28,585 --> 00:46:32,623 e está começando a sentir como se ele estivesse perseguindo um fantasma. 929 00:46:32,623 --> 00:46:35,292 (música ambiente) 930 00:46:37,060 --> 00:46:38,595 [Chris]- Faltando um dia na Jamaica, 931 00:46:38,595 --> 00:46:41,031 Coloquei um anúncio no jornal local. 932 00:46:41,031 --> 00:46:42,065 Espero que alguém, 933 00:46:42,065 --> 00:46:43,734 um amigo ou membro da família, 934 00:46:43,734 --> 00:46:45,803 verá o anúncio e me ligará, 935 00:46:45,803 --> 00:46:48,438 e me conte o que aconteceu para Sheila Rickards. 936 00:46:48,438 --> 00:46:50,808 Certamente, certamente alguém tem que ver isso, 937 00:46:50,808 --> 00:46:52,910 um membro da família ou algo assim e ligue. 938 00:46:52,910 --> 00:46:54,044 Meu único, 939 00:46:54,044 --> 00:46:57,581 o problema é que estamos executando sem tempo aqui na Jamaica, então, 940 00:46:57,581 --> 00:46:59,349 espero que alguém veja. 941 00:46:59,349 --> 00:47:02,553 (Música temperamental de xilofone) 942 00:47:02,553 --> 00:47:04,087 Você já ouviu o nome Sheila Rickards? 943 00:47:04,087 --> 00:47:06,089 -Sheila Rickards? 944 00:47:06,089 --> 00:47:08,358 - Não me lembro dela. 945 00:47:08,358 --> 00:47:09,693 -Sheila Rickards. 946 00:47:09,693 --> 00:47:11,061 Não me lembro dessa pessoa. 947 00:47:11,061 --> 00:47:13,363 (música temperamental) 948 00:47:13,363 --> 00:47:16,366 - Você não conhece essa senhora do nome da rua 7... 949 00:47:16,366 --> 00:47:17,901 - Sheila, Sheila, Sheila. 950 00:47:17,901 --> 00:47:19,770 -Sheila Rickards? 951 00:47:19,770 --> 00:47:20,971 -Sheila Rickards. 952 00:47:20,971 --> 00:47:23,740 (Música temperamental) 953 00:47:25,475 --> 00:47:26,944 -Sheila Rickards. 954 00:47:26,944 --> 00:47:28,212 -Sheila Rickards, 955 00:47:28,212 --> 00:47:31,481 Eu não acho que ela ainda esteja viva, não é? 956 00:47:31,481 --> 00:47:33,417 Muito, muito tempo. 957 00:47:34,184 --> 00:47:36,587 - Você já ouviu alguma história sobre onde ela acabou? 958 00:47:36,587 --> 00:47:38,455 - Não, eu não sei. 959 00:47:38,455 --> 00:47:40,057 - Não sei onde Sheila está, 960 00:47:40,057 --> 00:47:41,391 mas a última vez que ouvi, 961 00:47:41,391 --> 00:47:43,393 ela estava MORTA. 962 00:47:52,369 --> 00:47:55,038 (telefone tocando) 963 00:47:57,374 --> 00:47:58,208 - Ok. 964 00:48:00,744 --> 00:48:02,179 Ok, ótimo, espere um segundo. 965 00:48:02,179 --> 00:48:04,114 Deixe-me pegar seu número. 966 00:48:07,251 --> 00:48:08,652 Ok, fantástico. 967 00:48:08,652 --> 00:48:10,087 Tudo bem, muito obrigado. 968 00:48:10,087 --> 00:48:12,122 Estou realmente ansioso para conhecê-lo. 969 00:48:12,122 --> 00:48:12,956 Ok, tome cuidado. 970 00:48:14,391 --> 00:48:15,192 OK. 971 00:48:15,192 --> 00:48:17,294 Esse era um parente de Sheila. 972 00:48:17,294 --> 00:48:19,596 Não tenho certeza da relação exata, 973 00:48:19,596 --> 00:48:21,431 mas ela viu o anúncio no jornal, 974 00:48:21,431 --> 00:48:23,500 e ela tem tempo para se encontrar hoje, 975 00:48:23,500 --> 00:48:25,235 então vamos para Devon House. 976 00:48:25,235 --> 00:48:27,971 Então não sei se é bom ou ruim para ser honesto. 977 00:48:27,971 --> 00:48:30,440 Sim, muito, muito animado agora. 978 00:48:30,440 --> 00:48:33,043 (Música reggae alegre) 979 00:48:40,717 --> 00:48:42,619 Vou garantir que a campainha esteja ligada. 980 00:48:42,619 --> 00:48:45,188 (música reggae) 981 00:48:46,957 --> 00:48:49,626 É ela? Não... porra. 982 00:48:51,094 --> 00:48:54,264 Ok, uma hora e 20 minutos atrasado agora. 983 00:48:54,264 --> 00:48:56,500 Devo ligar ou é isso está ficando agressivo agora. 984 00:48:56,500 --> 00:48:57,601 Eu não sei o que inferno para fazer neste momento. 985 00:48:57,601 --> 00:48:59,636 Estamos saindo primeiro coisa amanhã de manhã. 986 00:49:00,671 --> 00:49:02,205 Eu só preciso saber de qualquer maneira, 987 00:49:02,205 --> 00:49:03,307 se ela ainda está viva ou não, 988 00:49:03,307 --> 00:49:04,274 se ela está aqui, 989 00:49:04,274 --> 00:49:05,409 se ela se mudasse. 990 00:49:06,076 --> 00:49:07,744 Tipo, ah, 991 00:49:07,744 --> 00:49:08,578 Eu sinto que cheguei muito perto, 992 00:49:08,578 --> 00:49:10,180 mas agora não sei o que fazer. 993 00:49:11,782 --> 00:49:13,150 Olá, aqui é Chris novamente. 994 00:49:13,150 --> 00:49:15,018 Apenas me perguntando se estamos ainda se encontra hoje. 995 00:49:15,018 --> 00:49:16,753 Por favor, me ligue. 996 00:49:16,753 --> 00:49:18,021 Eu adoraria falar com você. 997 00:49:18,021 --> 00:49:19,056 Ok, adeus. 998 00:49:19,056 --> 00:49:20,424 (música reggae) 999 00:49:23,794 --> 00:49:26,830 Volto para o Canadá amanhã. 1000 00:49:26,830 --> 00:49:28,365 Eu tenho que dizer que estou apenas muito decepcionado com isso, 1001 00:49:28,365 --> 00:49:29,499 Não consegui encontrar Sheila. 1002 00:49:29,499 --> 00:49:30,367 Quero dizer, 1003 00:49:31,001 --> 00:49:31,835 talvez isso seja apenas para ser, 1004 00:49:31,835 --> 00:49:33,403 um mistério e destinado a permanecer um mistério. 1005 00:49:33,403 --> 00:49:34,237 Não sei. 1006 00:49:34,237 --> 00:49:37,074 No momento estou exausto e sem dinheiro, 1007 00:49:37,074 --> 00:49:38,375 e preciso ir para casa. 1008 00:49:38,375 --> 00:49:39,476 Então, 1009 00:49:39,476 --> 00:49:41,345 é onde estou agora. 1010 00:49:41,345 --> 00:49:42,512 - [Andrew] E um pouco bêbado. 1011 00:49:42,512 --> 00:49:45,349 - Um pouco bêbado, obrigado você por apontar isso. 1012 00:49:45,782 --> 00:49:48,352 (música ambiente) 1013 00:49:49,086 --> 00:49:50,454 [Chris]-De volta a Toronto, 1014 00:49:50,454 --> 00:49:53,490 Eu tentei esquecer Sheila e focar no meu trabalho. 1015 00:49:53,490 --> 00:49:56,059 (música ambiente) 1016 00:50:01,431 --> 00:50:03,667 Comprei novos discos quase todos os dias, 1017 00:50:03,734 --> 00:50:06,403 mas nada chegou perto daquela voz. 1018 00:50:07,604 --> 00:50:08,438 Em pouco tempo, 1019 00:50:08,572 --> 00:50:10,007 Eu estava de volta à busca novamente. 1020 00:50:10,007 --> 00:50:11,208 (Música dublada) 1021 00:50:11,208 --> 00:50:13,076 Estou indo para Nova York para conhecer Philip Smart, 1022 00:50:13,076 --> 00:50:15,078 também conhecido como Príncipe Philip, 1023 00:50:15,078 --> 00:50:18,281 quem Bunny Lee diz que trouxe Sheila ao estúdio naquele dia. 1024 00:50:19,282 --> 00:50:21,752 Philip era um aprendiz ao grande Rei Tubby, 1025 00:50:21,752 --> 00:50:24,888 e quando adolescente, ele criou mixagens incríveis de reggae, 1026 00:50:24,888 --> 00:50:26,690 e versões dubladas. 1027 00:50:26,690 --> 00:50:27,791 Quando ele se mudou para Nova York, 1028 00:50:27,791 --> 00:50:31,061 ele marcou rebatida após rebatida de seu estúdio em Long Island, 1029 00:50:31,061 --> 00:50:32,863 que é para onde estou indo agora. 1030 00:50:34,164 --> 00:50:36,333 (Música Dublada) 1031 00:50:37,300 --> 00:50:39,636 Você se importa se apenas filmarmos? 1032 00:50:40,937 --> 00:50:41,772 Senhor inteligente 1033 00:50:41,772 --> 00:50:42,606 Philip-Sim senhor 1034 00:50:42,706 --> 00:50:43,573 Olá, meu nome é Chris 1035 00:50:43,807 --> 00:50:44,775 - Prazer em conhecê-lo. 1036 00:50:45,008 --> 00:50:46,843 - [Chris] Muito obrigado por se encontrar conosco. 1037 00:50:48,078 --> 00:50:49,446 - Na época, 1038 00:50:49,446 --> 00:50:51,615 Lembro-me de dizer: 1039 00:50:51,615 --> 00:50:53,316 com o que Bunny vai fazer, 1040 00:50:53,316 --> 00:50:55,018 esse tipo de música. 1041 00:50:55,018 --> 00:50:55,852 Na época, você sabe. 1042 00:50:56,820 --> 00:50:58,355 - Porque na hora não era realmente algo, 1043 00:50:58,355 --> 00:50:59,189 isso foi... 1044 00:50:59,189 --> 00:51:00,590 - Não é, o mainstream. 1045 00:51:00,590 --> 00:51:04,127 Não era um mainstream tipo de produção de reggae 1046 00:51:04,127 --> 00:51:04,961 na época. 1047 00:51:04,961 --> 00:51:08,932 Mas você sabe que Bunny faz muito de diferentes tipos de coisas, então, 1048 00:51:08,932 --> 00:51:10,000 você nunca sabe. 1049 00:51:10,000 --> 00:51:11,601 Ele fará isso e será um grande sucesso. 1050 00:51:11,601 --> 00:51:13,770 - Certo, certo, certo. 1051 00:51:13,770 --> 00:51:16,740 Bem, quero dizer, ainda não sabemos tem tanto sentido, 1052 00:51:16,740 --> 00:51:18,508 de como ela era. 1053 00:51:19,443 --> 00:51:23,213 - Bem, olhe, eu só sabia ela por um curto período de tempo. 1054 00:51:24,948 --> 00:51:27,651 Para mim ela era fabulosa. 1055 00:51:27,651 --> 00:51:31,154 Acho que ela estava disposta a tentar, 1056 00:51:31,154 --> 00:51:33,557 coisas no reggae que ela nunca tinha feito antes. 1057 00:51:33,557 --> 00:51:34,891 Quero dizer, 1058 00:51:34,891 --> 00:51:35,725 pode ter, 1059 00:51:36,927 --> 00:51:40,330 para ela poderia ter parecido como se o reggae não fosse grande coisa, 1060 00:51:40,330 --> 00:51:41,932 em comparação com o que ela estava fazendo. 1061 00:51:41,932 --> 00:51:44,801 Mas quando ela realmente fez isso, 1062 00:51:44,801 --> 00:51:46,169 ela gostou. 1063 00:51:46,169 --> 00:51:47,404 Ela começou a entrar nisso, 1064 00:51:47,404 --> 00:51:48,905 e então ela quis fazer mais. 1065 00:51:48,905 --> 00:51:50,240 Isso é o que eu lembro. 1066 00:51:50,240 --> 00:51:51,274 - Então, sim, Bunny Lee me disse, 1067 00:51:51,274 --> 00:51:52,442 que você a trouxe para o estúdio, 1068 00:51:52,442 --> 00:51:54,044 mas ele a trouxe lá? 1069 00:51:54,044 --> 00:51:55,946 - Ele primeiro me apresentou a ela. 1070 00:51:55,946 --> 00:51:56,780 Ele a trouxe, 1071 00:51:56,780 --> 00:51:58,648 então ele a deixou, 1072 00:51:58,648 --> 00:52:01,985 comigo para seguir em frente e, 1073 00:52:01,985 --> 00:52:03,320 fazer as gravações. 1074 00:52:03,320 --> 00:52:04,154 - [Chris] Ok. 1075 00:52:04,154 --> 00:52:06,289 Sim, ele realmente me contou que ela era sua namorada. 1076 00:52:06,289 --> 00:52:09,159 É esse o caso? 1077 00:52:09,159 --> 00:52:11,161 - Isso é um pouco improvável. 1078 00:52:11,161 --> 00:52:13,396 (rindo) 1079 00:52:15,799 --> 00:52:18,235 Desenvolvemos uma amizade, 1080 00:52:19,169 --> 00:52:20,504 Eu estava tentando mostrar a ela, 1081 00:52:20,504 --> 00:52:24,007 o que era o reggae na Jamaica porque, 1082 00:52:24,007 --> 00:52:28,345 foi estranho para mim como o jamaicano realmente não entendi, 1083 00:52:28,345 --> 00:52:29,546 como fizemos reggae. 1084 00:52:29,546 --> 00:52:32,315 Então ela gostou do processo de gravação. 1085 00:52:32,315 --> 00:52:35,552 De quem eu estava gravando naquele dia, 1086 00:52:35,552 --> 00:52:37,420 e ela sentou lá e assisti como fizemos isso. 1087 00:52:37,420 --> 00:52:41,124 - Quando eu estava na Jamaica nós peguei essa filmagem de... 1088 00:52:42,559 --> 00:52:44,060 - Onde você conseguiu essa filmagem? 1089 00:52:44,060 --> 00:52:45,929 - [Chris] Da biblioteca da Jamaica. 1090 00:52:45,929 --> 00:52:46,763 - Uau 1091 00:52:46,763 --> 00:52:49,099 Não sei de onde veio isso. 1092 00:52:54,638 --> 00:52:57,440 - Sim, eu sempre me perguntei o que aconteceu com ela. 1093 00:52:59,142 --> 00:53:01,778 É como se você conhecesse alguém e, 1094 00:53:01,778 --> 00:53:03,713 você sabe que estão trabalhando juntos. 1095 00:53:03,713 --> 00:53:05,782 Eu me pergunto se ela, 1096 00:53:05,782 --> 00:53:06,816 obteve um grande sucesso. 1097 00:53:06,816 --> 00:53:08,552 Ela a mudou, 1098 00:53:08,552 --> 00:53:09,586 nome do artista. 1099 00:53:09,586 --> 00:53:10,854 Ela provavelmente mudou seu nome artístico, 1100 00:53:10,854 --> 00:53:14,090 de Sheila para alguma coisa outra coisa que nem sabemos. 1101 00:53:14,090 --> 00:53:17,160 - Sim, então o mistério continua, eu acho. 1102 00:53:17,160 --> 00:53:20,730 - Bem, você tem seu trabalho cortado para você, você sabe. 1103 00:53:20,730 --> 00:53:21,731 (rindo) 1104 00:53:21,731 --> 00:53:22,799 Bem, se você encontrá-la, 1105 00:53:22,799 --> 00:53:24,834 pergunte se ela se lembra de mim. 1106 00:53:24,834 --> 00:53:25,669 - Eu vou. 1107 00:53:25,669 --> 00:53:28,104 - Seu primeiro encontro de reggae. 1108 00:53:28,104 --> 00:53:28,939 - Primeiro e último! 1109 00:53:28,939 --> 00:53:30,740 - Provavelmente seu último homem! 1110 00:53:30,740 --> 00:53:31,541 (rindo) 1111 00:53:31,541 --> 00:53:33,577 Philip sugeriu que fale com Larry McDonald, 1112 00:53:33,577 --> 00:53:36,279 quem era Gil Scott Heron percussionista há décadas. 1113 00:53:37,214 --> 00:53:38,648 Ele é um músico de jazz e reggae 1114 00:53:38,648 --> 00:53:40,150 que se apresentou com Sheila Rickards, 1115 00:53:40,150 --> 00:53:42,085 no circuito hoteleiro da Jamaica, 1116 00:53:42,085 --> 00:53:43,987 lá no início dos anos 60. 1117 00:53:43,987 --> 00:53:45,989 Vou encontrá-lo nisso apartamento na vila leste, 1118 00:53:45,989 --> 00:53:47,991 para ver o que ele lembra. 1119 00:53:49,025 --> 00:53:51,695 - continuo ouvindo isso ela foi para a Austrália. 1120 00:53:52,996 --> 00:53:54,297 (rindo) 1121 00:53:54,297 --> 00:53:56,933 - Isso é tão louco para mim. 1122 00:53:56,933 --> 00:54:00,070 Isso é tão louco para mim, como ser da Austrália, 1123 00:54:00,070 --> 00:54:02,072 a ideia do fim dela lá na Austrália. 1124 00:54:02,072 --> 00:54:03,807 Onde você ouviu isso? 1125 00:54:04,774 --> 00:54:06,576 - Foi tipo, 1126 00:54:06,576 --> 00:54:07,444 um boato, 1127 00:54:11,448 --> 00:54:15,018 entre os músicos, uma forte boato forte há muito tempo. 1128 00:54:17,120 --> 00:54:19,789 Deixe-me ligar para Janet Enright. 1129 00:54:20,657 --> 00:54:23,460 Há um específico coisa que eu liguei para você para perguntar. 1130 00:54:23,460 --> 00:54:26,263 Você, do que você se lembra, 1131 00:54:26,263 --> 00:54:28,832 de Sheila, Sheila Rickards? 1132 00:54:29,733 --> 00:54:32,002 Ela saiu da Jamaica? 1133 00:54:32,002 --> 00:54:33,570 Para onde ela foi quando saiu de casa? 1134 00:54:33,570 --> 00:54:34,404 Você sabe? 1135 00:54:34,404 --> 00:54:36,640 - [Janet Enright] Eu acho que ela está na Flórida. 1136 00:54:36,640 --> 00:54:38,908 - Você acha que ela está na Flórida? 1137 00:54:38,908 --> 00:54:41,811 Bem, por que estou perguntando certo, 1138 00:54:43,713 --> 00:54:45,348 Estou sentado aqui, 1139 00:54:46,650 --> 00:54:49,185 com esse cara que é uma maluca de Sheila Rickards. 1140 00:54:50,253 --> 00:54:53,223 Ele encontrou um registro dela nos anos 70. 1141 00:54:54,891 --> 00:54:58,161 Ele está nessa missão, 1142 00:54:59,029 --> 00:55:01,631 para descobrir tudo que ele pode sobre ela. 1143 00:55:03,300 --> 00:55:04,668 Estou tentando dizer a ele, 1144 00:55:04,668 --> 00:55:08,038 que tipo de artista dinâmica Sheila era. 1145 00:55:08,038 --> 00:55:09,406 - [Janet] Não cara, ela foi incrível cara 1146 00:55:09,406 --> 00:55:11,174 Sheila foi incrível. 1147 00:55:11,174 --> 00:55:13,043 Em mais aspectos do que apenas um artista. 1148 00:55:13,043 --> 00:55:13,910 Ela foi incrível. 1149 00:55:14,077 --> 00:55:16,446 - Mas ouvi dizer que ela tinha ido para a Austrália. 1150 00:55:18,214 --> 00:55:21,785 Então houve conversa que ela estava em Nova York. 1151 00:55:22,185 --> 00:55:24,454 Então houve rumores de que ela estava, 1152 00:55:25,322 --> 00:55:26,156 Califórnia. 1153 00:55:27,123 --> 00:55:29,092 - [Chris] É mesmo possível que Sheila Rickards, 1154 00:55:29,092 --> 00:55:31,027 mudou-se para a Austrália e passou à clandestinidade, 1155 00:55:31,027 --> 00:55:33,463 em algum momento dos anos 60 ou 70? 1156 00:55:33,463 --> 00:55:34,331 Não sei. 1157 00:55:34,331 --> 00:55:36,599 Eu acho que Los Angeles parece um pouco mais provável. 1158 00:55:36,599 --> 00:55:38,935 E havia aquele boato que o grande ícone da alma, 1159 00:55:38,935 --> 00:55:41,104 Sam Cooke providenciou ela venha para Los Angeles, 1160 00:55:41,104 --> 00:55:42,872 para seguir sua carreira de cantora. 1161 00:55:43,707 --> 00:55:44,941 No momento não tenho como, 1162 00:55:44,941 --> 00:55:47,177 de se comunicar com Sam Cooke. 1163 00:55:47,177 --> 00:55:48,578 Mas estou indo para a cidade dos anjos, 1164 00:55:48,578 --> 00:55:50,480 para ver se consigo encontrar algum vestígio, 1165 00:55:50,480 --> 00:55:51,981 de Sheila Rickards. 1166 00:55:51,981 --> 00:55:54,584 (música ambiente) 1167 00:55:58,054 --> 00:56:00,957 Antes de sair, coloquei um anúncio no L.A. Times. 1168 00:56:00,957 --> 00:56:02,692 Esperemos que alguém entre em contato, 1169 00:56:02,692 --> 00:56:04,294 e pode me ajudar com esse mistério. 1170 00:56:04,294 --> 00:56:06,896 (Música de salão) 1171 00:56:15,572 --> 00:56:17,640 Acabei de ter um momento de muita sorte. 1172 00:56:17,640 --> 00:56:19,576 Um detetive particular chamado William Roberts, 1173 00:56:19,576 --> 00:56:21,010 vi o anúncio no jornal, 1174 00:56:21,010 --> 00:56:24,447 e ele está se oferecendo para ajudar a tentar e localize Sheila Rickards. 1175 00:56:24,447 --> 00:56:26,182 - Sob o nome de Sheila Rickards, 1176 00:56:26,182 --> 00:56:28,551 não há ninguém entre as idades de, 1177 00:56:28,551 --> 00:56:29,386 65 ou 78. 1178 00:56:30,420 --> 00:56:31,621 - Ok. 1179 00:56:31,621 --> 00:56:33,089 - Em todos os Estados Unidos. 1180 00:56:33,089 --> 00:56:34,057 - [Chris] Tudo bem. 1181 00:56:34,057 --> 00:56:35,191 - Quanto aos registros de casamento. 1182 00:56:35,191 --> 00:56:37,460 Sob Sheila Rickards. 1183 00:56:37,460 --> 00:56:40,096 Então eu encontrei um que eu pensamento pode ser possível. 1184 00:56:40,096 --> 00:56:42,532 Foi uma mulher que se casou com um japonês, 1185 00:56:42,532 --> 00:56:45,101 em Las Vegas, 1186 00:56:46,569 --> 00:56:48,304 mas a idade está errada. 1187 00:56:48,304 --> 00:56:50,673 - Eu ficaria muito surpreso se ela não estava aqui se apresentando, 1188 00:56:50,673 --> 00:56:51,508 nos Estados Unidos. 1189 00:56:51,508 --> 00:56:53,443 Você pensaria que esse era o tipo dela, 1190 00:56:54,411 --> 00:56:55,578 razão para vir aqui. 1191 00:56:56,446 --> 00:56:58,081 - Sim, a menos que tenha sido por amor. 1192 00:56:58,081 --> 00:56:59,883 - Bem, sim, sim. 1193 00:56:59,883 --> 00:57:00,717 Isso é verdade. 1194 00:57:01,818 --> 00:57:02,652 - Algumas pessoas fazem isso. 1195 00:57:02,652 --> 00:57:04,053 Desistir de suas carreiras e, 1196 00:57:06,256 --> 00:57:07,090 apenas se acalme. 1197 00:57:08,358 --> 00:57:09,759 - [Chris] Você já teve experiência, 1198 00:57:09,759 --> 00:57:10,760 quando você está tentando localizar pessoas, 1199 00:57:10,760 --> 00:57:12,896 de pessoas que não querem ser encontradas? 1200 00:57:15,999 --> 00:57:17,700 - [William] Pessoas que normalmente não quero ser encontrado, 1201 00:57:17,700 --> 00:57:20,203 faça um grande esforço para não ser encontrado. 1202 00:57:20,203 --> 00:57:21,838 E se você for bom nisso, 1203 00:57:21,838 --> 00:57:22,806 você não será encontrado. 1204 00:57:24,107 --> 00:57:26,176 Você tem que sair totalmente da rede. 1205 00:57:26,176 --> 00:57:27,010 Isso significa, 1206 00:57:27,977 --> 00:57:29,312 você não pode usar seu nome verdadeiro. 1207 00:57:29,312 --> 00:57:30,914 Você não usa celular. 1208 00:57:30,914 --> 00:57:32,115 Você não recebe revistas. 1209 00:57:32,115 --> 00:57:33,316 Você não tem cartões de crédito. 1210 00:57:33,316 --> 00:57:35,151 É assim que você sai da rede. 1211 00:57:35,151 --> 00:57:37,754 (Música misteriosa) 1212 00:57:40,089 --> 00:57:41,057 - [Chris] Em pouco tempo, 1213 00:57:41,057 --> 00:57:43,560 alguém viu o anúncio e entrou em contato. 1214 00:57:43,560 --> 00:57:45,261 Dorothy, que dirige o braço dos EUA, 1215 00:57:45,261 --> 00:57:47,063 do Festival de Jazz Jamaicano, 1216 00:57:47,063 --> 00:57:48,665 diz que ela recebeu um pacote, 1217 00:57:48,665 --> 00:57:52,001 por alguém chamado Sheila Rickards não faz muito tempo. 1218 00:57:52,001 --> 00:57:53,403 Estou correndo para conhecê-la. 1219 00:57:54,671 --> 00:57:56,105 [Dorothy]- Eu tinha conseguido, 1220 00:57:57,807 --> 00:57:58,641 uma chamada, 1221 00:57:59,609 --> 00:58:04,047 desta pessoa que se identificou como, 1222 00:58:04,047 --> 00:58:04,881 Sheila Rickards. 1223 00:58:04,881 --> 00:58:08,318 Então abrimos o diálogo. 1224 00:58:08,318 --> 00:58:09,719 - [Chris] Agora, quando foi isso? 1225 00:58:11,421 --> 00:58:14,824 - Eu diria há pelo menos cinco anos. 1226 00:58:14,824 --> 00:58:15,658 Pelo menos cinco. 1227 00:58:15,658 --> 00:58:18,328 Pode ser entre cinco e sete. 1228 00:58:18,328 --> 00:58:20,930 - [Chris] Ok e você está certeza que foi Sheila Rickards? 1229 00:58:20,930 --> 00:58:22,532 - Tenho certeza porque, 1230 00:58:23,633 --> 00:58:26,836 nos comunicamos por um curto período de tempo. 1231 00:58:26,836 --> 00:58:30,306 Na época eu acho que ela estava morando em Oregon. 1232 00:58:30,306 --> 00:58:31,140 - Em Oregon. 1233 00:58:31,140 --> 00:58:32,242 - Certo. 1234 00:58:32,242 --> 00:58:33,743 Então, na época, 1235 00:58:33,743 --> 00:58:36,646 Eu tinha informações sobre ela. 1236 00:58:36,646 --> 00:58:37,480 - [Chris] Ok. 1237 00:58:37,480 --> 00:58:38,448 Isso é realmente... 1238 00:58:38,448 --> 00:58:40,183 - E tenho certeza que se eu pesquisar, 1239 00:58:40,183 --> 00:58:42,151 Eu vou encontrar. 1240 00:58:42,151 --> 00:58:43,386 Existem pilhas, 1241 00:58:43,386 --> 00:58:46,556 Quero dizer caixas de, 1242 00:58:46,556 --> 00:58:47,891 submissões. 1243 00:58:47,891 --> 00:58:50,727 Tenho certeza de que haverá um CD, 1244 00:58:50,727 --> 00:58:53,463 e qualquer que seja o último contato. 1245 00:58:53,463 --> 00:58:57,100 Tenho uma caixa com alguma coisa aqui. 1246 00:58:57,100 --> 00:58:59,068 Mas não sei se é isso, 1247 00:58:59,068 --> 00:59:00,837 uma das caixas. 1248 00:59:08,411 --> 00:59:11,147 (Música misteriosa) 1249 00:59:16,853 --> 00:59:18,521 [Dorothy]-Eu não sei se você quiser chamá-lo, 1250 00:59:18,521 --> 00:59:21,457 a energia da mente ou, 1251 00:59:21,457 --> 00:59:22,525 você sabe que pode, 1252 00:59:22,525 --> 00:59:24,994 falar sobre algo o suficiente para que apareça, 1253 00:59:24,994 --> 00:59:26,663 você nunca sabe. 1254 00:59:26,663 --> 00:59:28,765 Vamos apenas continuar a busca. 1255 00:59:28,765 --> 00:59:31,534 (música rítmica) 1256 01:00:18,314 --> 01:00:19,549 [Chris]- É meu último dia em Los Angeles, 1257 01:00:19,549 --> 01:00:21,517 e ainda não estou mais perto de Sheila. 1258 01:00:22,385 --> 01:00:23,620 O detetive particular suspeita, 1259 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 Sheila pode ter se casado, 1260 01:00:24,954 --> 01:00:26,856 e mudou o nome dela. 1261 01:00:26,856 --> 01:00:28,424 Minha pista mais forte é Dorothy, 1262 01:00:28,424 --> 01:00:30,159 mas ela ainda não consegue encontrar um envelope, 1263 01:00:30,159 --> 01:00:33,029 isso revelaria a identidade de Sheila endereço mais recente. 1264 01:00:33,029 --> 01:00:34,430 Não tenho mais certeza do que fazer, 1265 01:00:34,430 --> 01:00:36,499 e estou começando a ficar desesperado. 1266 01:00:36,499 --> 01:00:38,901 Você sabe que Venice Beach é um pouco como um show de horrores. 1267 01:00:38,901 --> 01:00:40,536 E eu passei ontem à noite. 1268 01:00:40,536 --> 01:00:42,705 Há como um médium mesmo na esplanada. 1269 01:00:42,705 --> 01:00:43,773 E francamente, 1270 01:00:43,773 --> 01:00:46,175 Estou extremamente cético sobre todas essas coisas. 1271 01:00:47,176 --> 01:00:48,444 Sinceramente, acho que é muita besteira. 1272 01:00:48,444 --> 01:00:51,347 Mas neste momento, estou disposto a tentar qualquer coisa, 1273 01:00:51,347 --> 01:00:53,116 deixe-me entrar e ver, 1274 01:00:54,584 --> 01:00:55,752 sim. 1275 01:00:55,752 --> 01:00:57,720 Veja se alguma segunda visão irá, 1276 01:00:57,720 --> 01:00:59,255 me aproxime ainda mais de Sheila. 1277 01:01:01,624 --> 01:01:04,394 (Dublar música com eletrônica) 1278 01:01:11,934 --> 01:01:13,102 Ok, isso foi realmente estranho. 1279 01:01:13,102 --> 01:01:15,705 vou apenas descrever o que aconteceu lá. 1280 01:01:15,705 --> 01:01:17,040 Ela me levou para dentro de um quarto escuro, 1281 01:01:17,040 --> 01:01:18,941 e me perguntou por que eu tinha vindo vê-la. 1282 01:01:20,043 --> 01:01:21,344 Eu contei a ela sobre Sheila, 1283 01:01:21,344 --> 01:01:22,311 e deu a ela uma foto, 1284 01:01:22,311 --> 01:01:24,981 para ver se ela poderia me dizer onde eu deveria estar olhando. 1285 01:01:26,416 --> 01:01:27,984 Ela tinha uma enorme bola de cristal, 1286 01:01:27,984 --> 01:01:29,252 que ela olhou, 1287 01:01:29,252 --> 01:01:30,453 por cerca de um minuto. 1288 01:01:30,453 --> 01:01:34,090 E então me disse isso Sheila Rickards está morta. 1289 01:01:34,090 --> 01:01:36,392 Que ela faleceu na Califórnia. 1290 01:01:37,293 --> 01:01:39,495 Não sei o que pensar sobre isso. 1291 01:01:39,495 --> 01:01:41,397 Suponho que faça algum sentido, 1292 01:01:41,397 --> 01:01:43,232 mas eu realmente espero que ela esteja errada. 1293 01:01:44,367 --> 01:01:45,802 Ela também disse que Sheila, 1294 01:01:45,802 --> 01:01:48,971 casou-se com um homem com nome europeu incomum. 1295 01:01:48,971 --> 01:01:49,972 E ela fez melhor, 1296 01:01:49,972 --> 01:01:52,008 ela me deu o nome de Yennis. 1297 01:01:52,008 --> 01:01:54,577 Y-E-N-N-I-S. 1298 01:01:54,577 --> 01:01:56,446 Então, talvez outra pista para investigar? 1299 01:01:57,513 --> 01:02:00,149 Você sabe que eu realmente não compre todas essas coisas. 1300 01:02:00,149 --> 01:02:02,051 Mas havia algumas coisas que ela conseguiu colocar o dedo, 1301 01:02:02,051 --> 01:02:03,519 que eu não tinha contado a ela, 1302 01:02:03,519 --> 01:02:05,855 o que me assustou um pouco para ser honesto. 1303 01:02:06,789 --> 01:02:08,191 Então, por mais estranho que pareça, 1304 01:02:08,191 --> 01:02:10,693 já que não tenho outro opções neste momento, 1305 01:02:10,693 --> 01:02:12,729 Vou acompanhar esse cara do Yennis, 1306 01:02:12,729 --> 01:02:15,331 Possível marido de Sheila e veja o que surge. 1307 01:02:15,331 --> 01:02:17,934 (música reggae) 1308 01:02:21,738 --> 01:02:22,572 Sheila Yennis. 1309 01:02:22,572 --> 01:02:23,406 Experimente um N 1310 01:02:27,143 --> 01:02:29,679 Sheila Yenis, bem, isso seria definitivamente será um nome incomum, 1311 01:02:29,679 --> 01:02:31,280 rimando com pênis. 1312 01:02:32,949 --> 01:02:34,417 Nenhuma informação encontrada. 1313 01:02:37,987 --> 01:02:39,055 Essa coisa toda é, 1314 01:02:39,055 --> 01:02:41,190 mais do que um pouco ridículo. 1315 01:02:41,190 --> 01:02:42,825 Como se eu estivesse aqui, 1316 01:02:42,825 --> 01:02:43,960 procurando um nome, 1317 01:02:43,960 --> 01:02:44,961 isso me foi sugerido, 1318 01:02:44,961 --> 01:02:46,062 por um médium. 1319 01:02:46,062 --> 01:02:46,896 Como, 1320 01:02:48,231 --> 01:02:50,900 Estou começando a meio me pergunto o que diabos, 1321 01:02:50,900 --> 01:02:51,768 Estou fazendo aqui. 1322 01:02:51,768 --> 01:02:56,305 Essa obsessão está ficando um pouco fora de controle. 1323 01:02:56,305 --> 01:02:57,707 Agora estou seguindo o conselho, 1324 01:02:57,707 --> 01:03:01,144 de manivelas completas, 1325 01:03:01,144 --> 01:03:02,245 tentando encontrar essa mulher. 1326 01:03:02,245 --> 01:03:04,781 Não sei quase nada sobre ela. 1327 01:03:04,781 --> 01:03:07,116 Eu deveria estar de volta Canadá com minha namorada. 1328 01:03:07,116 --> 01:03:09,352 Mas em vez disso estou perseguindo isso, 1329 01:03:09,352 --> 01:03:11,654 Mulher de 70 anos que, 1330 01:03:11,654 --> 01:03:13,623 provavelmente nem quer ser encontrado. 1331 01:03:15,124 --> 01:03:18,694 Acho que poderia entrar em contato com o detetive particular e veja se, 1332 01:03:18,694 --> 01:03:20,496 ele pode procurar uma Sheila Yenis, mas, 1333 01:03:20,496 --> 01:03:23,032 isso também parece um pouco louco. 1334 01:03:24,500 --> 01:03:26,169 Sim. 1335 01:03:26,169 --> 01:03:27,870 Isso tudo está ficando um pouco fodido. 1336 01:03:44,754 --> 01:03:46,022 - [Narradora feminina] Já se passaram dois anos, 1337 01:03:46,022 --> 01:03:48,491 Já que Chris desistiu de procurar Sheila. 1338 01:03:49,792 --> 01:03:51,661 Bem, para ser honesto, 1339 01:03:51,661 --> 01:03:54,564 ele nunca parou de olhar. 1340 01:03:54,564 --> 01:03:56,632 Ele colocou anúncios em jornais, 1341 01:03:56,632 --> 01:03:58,601 por toda a América, 1342 01:03:58,601 --> 01:04:01,404 esperando que alguém reconhecesse, 1343 01:04:01,404 --> 01:04:04,307 Nome ou fotografia de Sheila, 1344 01:04:04,307 --> 01:04:06,309 e entre em contato. 1345 01:04:06,309 --> 01:04:08,177 Ele acabou de ser contatado, 1346 01:04:08,177 --> 01:04:10,880 por um detetive particular no Arizona. 1347 01:04:10,880 --> 01:04:12,114 Mas esse cara, 1348 01:04:12,114 --> 01:04:13,282 não poderia ser mais diferente, 1349 01:04:13,282 --> 01:04:15,651 daquele em Los Angeles. 1350 01:04:15,651 --> 01:04:17,787 Ele tem um pouco de, 1351 01:04:17,787 --> 01:04:20,623 linha lateral incomum em, 1352 01:04:20,623 --> 01:04:23,826 investigações paranormais. 1353 01:04:24,827 --> 01:04:26,762 Basicamente, caça aos fantasmas. 1354 01:04:27,830 --> 01:04:31,601 Chris, onde você encontra essas pessoas? 1355 01:04:31,601 --> 01:04:33,502 (música dramática) 1356 01:04:33,502 --> 01:04:35,037 - Meu nome é Lyle Sharman. 1357 01:04:35,037 --> 01:04:37,206 (bip) 1358 01:04:40,142 --> 01:04:42,044 (música dramática) 1359 01:04:42,044 --> 01:04:45,047 Sou um investigador particular licenciado. 1360 01:04:45,815 --> 01:04:47,717 Há cinco anos tomei consciência, 1361 01:04:47,717 --> 01:04:49,151 que realmente existem espíritos, 1362 01:04:49,151 --> 01:04:50,720 e eles querem contar suas histórias. 1363 01:04:50,720 --> 01:04:51,787 Tem alguém aqui? 1364 01:04:52,722 --> 01:04:54,757 (bipes eletrônicos) 1365 01:04:54,757 --> 01:04:57,093 [Lyle]-Então eu sei que essas coisas existem porque, 1366 01:04:57,093 --> 01:04:59,195 Eu fiz investigações profissionais, 1367 01:04:59,195 --> 01:05:00,263 e eu vi isso acontecer. 1368 01:05:00,263 --> 01:05:01,397 - OK. 1369 01:05:01,397 --> 01:05:02,231 - Você sabe que estamos interessados ​​nisso, 1370 01:05:02,231 --> 01:05:03,532 por alguns anos. 1371 01:05:03,532 --> 01:05:04,367 - OK. 1372 01:05:04,367 --> 01:05:08,771 - E sendo PI eu queria para levar muito mais, 1373 01:05:08,771 --> 01:05:10,773 científico, investigativo, 1374 01:05:10,773 --> 01:05:13,376 abordagem realista de tudo. 1375 01:05:13,376 --> 01:05:14,310 - Certo. 1376 01:05:14,310 --> 01:05:15,978 Eu realmente aprecio você se envolvendo porque, 1377 01:05:15,978 --> 01:05:17,980 você sabe que eu sinto Eu bati um pouco na parede. 1378 01:05:17,980 --> 01:05:19,415 Eu fiz muito, 1379 01:05:19,415 --> 01:05:20,249 minha própria escavação, 1380 01:05:20,249 --> 01:05:22,218 mas eu sinto isso ponto que eu realmente preciso, 1381 01:05:22,218 --> 01:05:23,786 um profissional envolvido. 1382 01:05:23,786 --> 01:05:26,923 (música reggae) 1383 01:05:26,923 --> 01:05:28,891 É hora de ligar para Lyle e veja se ele está por perto. 1384 01:05:28,891 --> 01:05:29,859 - [Lyle] Ei Chris, como vai você? 1385 01:05:29,859 --> 01:05:32,395 - [Chris] Nada mal, feliz Ano Novo. 1386 01:05:32,395 --> 01:05:33,663 - [Lyle] Feliz Ano Novo para você. 1387 01:05:33,663 --> 01:05:34,497 - [Chris] Ah, oi, é isso os investigadores particulares? 1388 01:05:34,497 --> 01:05:36,332 (Tiros de arma de fogo) 1389 01:05:36,332 --> 01:05:37,300 - [Lyle] Sim, é. 1390 01:05:38,301 --> 01:05:39,969 - [Chris] Então você disse você teve boas notícias. 1391 01:05:39,969 --> 01:05:41,704 - Bem, acho que são boas notícias. 1392 01:05:41,704 --> 01:05:44,440 Ok, de qualquer forma, eu corri esse relatório abrangente, 1393 01:05:44,440 --> 01:05:46,175 que acabou por ser uma coisa muito boa. 1394 01:05:46,175 --> 01:05:47,243 - OK. 1395 01:05:47,243 --> 01:05:49,712 - Então eu criei alguns números de telefone diferentes, 1396 01:05:49,712 --> 01:05:53,449 diferente daquele que eu vinha tentando constantemente. 1397 01:05:53,449 --> 01:05:55,184 Honestamente, não vejo nada aqui, 1398 01:05:55,184 --> 01:05:56,719 isso indica que, 1399 01:05:56,719 --> 01:05:57,687 Sheila está morta. 1400 01:05:57,687 --> 01:05:59,188 - Então você acha que nós tem a Sheila certa aqui? 1401 01:05:59,522 --> 01:06:00,489 - Absolutamente. 1402 01:06:00,489 --> 01:06:01,791 Pessoalmente, o que estou vendo, 1403 01:06:01,791 --> 01:06:03,626 Acho que ela ainda está viva. 1404 01:06:03,626 --> 01:06:07,396 E eu acho que ela provavelmente está morando no Mississipi. 1405 01:06:07,396 --> 01:06:09,065 - Mississipi? 1406 01:06:11,534 --> 01:06:13,035 Ok, então estou prestes a ligar para Lyle, 1407 01:06:13,035 --> 01:06:14,470 mais uma vez. 1408 01:06:14,470 --> 01:06:17,139 Ele acabou de me enviar um e-mail perguntando: 1409 01:06:17,473 --> 01:06:18,607 que eu ligue para ele assim que puder. 1410 01:06:18,607 --> 01:06:20,843 Então acho que há novidades. 1411 01:06:20,843 --> 01:06:21,677 É muito emocionante. 1412 01:06:21,677 --> 01:06:23,079 Vou ligar para ele pelo Skype e, 1413 01:06:23,079 --> 01:06:24,981 veremos o que acontece aqui. 1414 01:06:24,981 --> 01:06:27,316 - Ok, bem, vamos embora sobre essas coisas com você. 1415 01:06:27,316 --> 01:06:28,351 - [Chris] Ok. 1416 01:06:28,351 --> 01:06:29,318 - [Lyle] Pista errada. 1417 01:06:29,318 --> 01:06:30,820 - Realmente? 1418 01:06:30,820 --> 01:06:32,221 - [Lyle] Nada disso era a pessoa certa. 1419 01:06:32,221 --> 01:06:34,023 - Oh meu Deus, sério. 1420 01:06:34,023 --> 01:06:34,857 - [Lyle] Sim. 1421 01:06:34,857 --> 01:06:36,192 - [Chris] Isso é loucura. 1422 01:06:36,192 --> 01:06:39,628 - Então, tudo isso praticamente acabou sendo um desperdício. 1423 01:06:39,628 --> 01:06:41,697 - O quê, como você descobriu isso? 1424 01:06:41,697 --> 01:06:43,532 - [Lyle] com quem falei, 1425 01:06:43,532 --> 01:06:45,634 essa Sheila que estávamos procurando. 1426 01:06:45,634 --> 01:06:47,269 - Ah, ok, ok. 1427 01:06:48,070 --> 01:06:49,138 - Yeah, yeah. 1428 01:06:49,138 --> 01:06:50,306 - [Lyle] Sim, não é a pessoa certa. 1429 01:06:50,306 --> 01:06:51,574 - Ah, cara. 1430 01:06:51,574 --> 01:06:54,744 Então, totalmente a pessoa errada. 1431 01:06:54,744 --> 01:06:55,578 - Sim. 1432 01:06:55,578 --> 01:06:56,879 E descobri outra coisa. 1433 01:06:56,879 --> 01:06:58,314 - [Chris] Ok. 1434 01:06:58,314 --> 01:06:59,348 - Só estou brincando com você, 1435 01:06:59,348 --> 01:07:01,083 Acabei de falar com ela ao telefone! 1436 01:07:01,083 --> 01:07:02,251 (rindo) 1437 01:07:02,251 --> 01:07:03,586 - Seu bastardo!! 1438 01:07:03,586 --> 01:07:06,222 (rindo) 1439 01:07:06,222 --> 01:07:07,056 Você está falando sério? 1440 01:07:07,056 --> 01:07:08,357 Você acabou de falar com ela ao telefone? 1441 01:07:08,357 --> 01:07:09,959 - Homem muito sério. 1442 01:07:10,626 --> 01:07:12,294 Passamos provavelmente mais de uma hora, 1443 01:07:12,294 --> 01:07:14,730 conversando e ela é uma senhora incrível. 1444 01:07:14,730 --> 01:07:16,599 - Espere, esta é Sheila Rickards? 1445 01:07:16,599 --> 01:07:17,433 - [Lyle] Sim. 1446 01:07:17,433 --> 01:07:18,501 Você acabou de falar com Sheila Rickards? 1447 01:07:18,501 --> 01:07:19,335 - [Lyle] Falei com Sheila. 1448 01:07:19,335 --> 01:07:20,202 - Oh meu Deus! 1449 01:07:21,537 --> 01:07:22,571 - [Lyle] Ela está viva e bem. 1450 01:07:22,571 --> 01:07:23,406 - Oh! 1451 01:07:23,406 --> 01:07:24,740 - [Lyle] Ela me contou tudo essas histórias sobre ela, 1452 01:07:24,740 --> 01:07:25,975 e Sammy Davis Júnior. 1453 01:07:26,575 --> 01:07:27,410 - Oh meu Deus, sério. 1454 01:07:27,410 --> 01:07:29,311 - Todas as coisas legais que ela já fez. 1455 01:07:29,311 --> 01:07:30,546 Ela poderia falar para sempre, cara. 1456 01:07:30,546 --> 01:07:31,647 Ela será ótima para um documentário. 1457 01:07:31,647 --> 01:07:34,750 - Ah, eu sou tão foda emocionado ao ouvir aquele homem. 1458 01:07:34,750 --> 01:07:35,951 Você fez meu bem, 1459 01:07:35,951 --> 01:07:37,820 últimos quatro anos, eu diria. 1460 01:07:37,820 --> 01:07:39,855 Ela tinha alguma ideia, 1461 01:07:39,855 --> 01:07:41,657 que alguém estava procurando por ela? 1462 01:07:41,657 --> 01:07:44,360 - [Lyle] Ela não tinha ideia disso alguém prestou atenção, 1463 01:07:44,360 --> 01:07:47,897 para sua música ou quem ela não estava mais. 1464 01:07:47,897 --> 01:07:51,600 - Então você acha que ela vai estaria disposto a falar comigo? 1465 01:08:09,585 --> 01:08:12,321 (Música misteriosa de xilofone) 1466 01:08:23,365 --> 01:08:24,867 Estou bastante nervoso. 1467 01:08:26,469 --> 01:08:28,504 Não tenho certeza do que esperar, mas, 1468 01:08:29,605 --> 01:08:30,840 sim, ela finalmente concordou em se encontrar, 1469 01:08:30,840 --> 01:08:32,041 o que é fantástico. 1470 01:08:32,041 --> 01:08:33,242 - [Emily] Onde vamos encontrá-la? 1471 01:08:33,242 --> 01:08:34,643 - Sim, isso é meio estranho. 1472 01:08:34,643 --> 01:08:35,578 Pensei em irmos e, 1473 01:08:35,578 --> 01:08:36,512 encontrá-los em sua casa. 1474 01:08:36,512 --> 01:08:38,447 Mas na verdade vamos vá e encontre-os em, 1475 01:08:38,447 --> 01:08:40,249 um cassino próximo, 1476 01:08:40,249 --> 01:08:41,317 em um café lá. 1477 01:08:42,284 --> 01:08:44,186 Aparentemente Sheila costumava ser, 1478 01:08:44,186 --> 01:08:45,621 um jogador profissional de pôquer. 1479 01:08:46,856 --> 01:08:49,258 Eu acho que essa é a conexão aí. 1480 01:08:49,258 --> 01:08:50,759 Sim, ela parece, 1481 01:08:50,759 --> 01:08:51,660 um personagem e tanto. 1482 01:08:52,528 --> 01:08:55,264 Ela na verdade não quer aparecer na câmera. 1483 01:08:55,264 --> 01:08:57,800 Ela tem estado doente ultimamente, então, 1484 01:08:57,800 --> 01:08:58,601 sim. 1485 01:09:00,703 --> 01:09:02,738 Veremos, é uma pena, mas, 1486 01:09:02,738 --> 01:09:04,373 espero que eu consiga reconhecê-la de qualquer maneira. 1487 01:09:04,373 --> 01:09:05,441 Acho que ficarei animado quando conhecê-la, 1488 01:09:05,441 --> 01:09:07,076 mas agora estou apenas me cagando. 1489 01:09:07,076 --> 01:09:08,244 (rindo) 1490 01:09:08,244 --> 01:09:10,980 (Música misteriosa e temperamental) 1491 01:09:16,018 --> 01:09:17,653 Poderia ser ela lá? 1492 01:09:17,653 --> 01:09:18,754 Não. 1493 01:09:18,754 --> 01:09:19,822 Não é ela. 1494 01:09:20,723 --> 01:09:23,993 [Emily] Eu vejo um homem branco e uma mulher morena chegando. 1495 01:09:23,993 --> 01:09:24,827 Você? 1496 01:09:24,827 --> 01:09:25,661 - Sim. - OK. 1497 01:09:25,661 --> 01:09:26,495 Acho que eles estão aqui. 1498 01:09:26,495 --> 01:09:27,963 - Você acha que eles estão aqui. - Sim. 1499 01:09:27,963 --> 01:09:29,532 Então acho que eles podem estar aqui. 1500 01:09:29,532 --> 01:09:30,499 É ela? 1501 01:09:32,468 --> 01:09:33,536 - Olá. 1502 01:09:33,536 --> 01:09:34,370 - Olá. 1503 01:09:35,104 --> 01:09:37,439 [Emily\} Pule para cima, vá, vá, vá. 1504 01:09:38,407 --> 01:09:39,408 Oi. 1505 01:09:39,408 --> 01:09:42,144 (música rítmica) 1506 01:09:44,013 --> 01:09:45,748 Bem, é realmente ótimo para finalmente conhecer você. 1507 01:09:45,748 --> 01:09:47,082 Já foi, 1508 01:09:47,082 --> 01:09:47,950 uma jornada e tanto. 1509 01:09:47,950 --> 01:09:49,552 - [Sheila] Sim, tem. 1510 01:09:49,552 --> 01:09:51,086 Ninguém ficou mais chocado, 1511 01:09:51,086 --> 01:09:51,921 - Sim. 1512 01:09:51,921 --> 01:09:52,755 - [Sheila] Do que eu era. 1513 01:09:52,755 --> 01:09:54,423 Eu realmente não queria ser, 1514 01:09:54,423 --> 01:09:55,524 encontrado mais. 1515 01:09:56,659 --> 01:09:58,327 Porque já foi, 1516 01:09:58,327 --> 01:09:59,662 Eu quebrei minhas costas, 1517 01:09:59,662 --> 01:10:00,996 13 anos e meio atrás. 1518 01:10:00,996 --> 01:10:01,830 - OK. 1519 01:10:01,830 --> 01:10:03,832 - [Sheila] E já faz um caminho difícil para mim. 1520 01:10:05,167 --> 01:10:06,101 Eu não conseguia me exercitar. 1521 01:10:06,101 --> 01:10:08,204 E sou eu quem, se eu ganhar, 1522 01:10:08,204 --> 01:10:10,306 meia onça, eu estaria no chão, você sabe. 1523 01:10:10,306 --> 01:10:11,674 - Você está linda então, 1524 01:10:11,674 --> 01:10:12,708 você não deve ser tímido diante das câmeras. - Oh, Deus abençoe seu coração. 1525 01:10:12,708 --> 01:10:13,542 Gosto de você. 1526 01:10:13,542 --> 01:10:15,244 Você pode ficar. (rindo) 1527 01:10:15,244 --> 01:10:16,512 - Ok, vou perguntar mais uma vez, 1528 01:10:16,512 --> 01:10:17,613 e então não vou perguntar novamente. 1529 01:10:17,613 --> 01:10:18,747 Existe alguma maneira de filmarmos você? 1530 01:10:18,747 --> 01:10:19,815 Você está lindo. 1531 01:10:19,815 --> 01:10:20,749 Você está ótimo, honestamente. 1532 01:10:20,749 --> 01:10:21,584 - Não. 1533 01:10:21,584 --> 01:10:22,618 Isso, olha, 1534 01:10:22,618 --> 01:10:23,719 maquiagem ruim. 1535 01:10:23,719 --> 01:10:24,687 Porque não consigo ver. 1536 01:10:24,687 --> 01:10:25,487 Ah, pare. 1537 01:10:25,487 --> 01:10:26,322 - Faça uma pesquisa rápida. 1538 01:10:26,322 --> 01:10:27,957 - [Andrew] Talvez à distância. 1539 01:10:27,957 --> 01:10:29,692 Só vocês sentados? 1540 01:10:29,692 --> 01:10:31,060 - Seria tão bom ter... 1541 01:10:31,060 --> 01:10:32,962 - [Emily] Sim, poderíamos tê-lo mais atrás. 1542 01:10:32,962 --> 01:10:33,929 - [Sheila] Tudo bem. 1543 01:10:33,929 --> 01:10:35,097 - Obrigado, isso seria fantástico. 1544 01:10:35,097 --> 01:10:36,265 - [André] Você está radiante. 1545 01:10:36,265 --> 01:10:37,499 - Esta é uma grande aventura para você. 1546 01:10:37,499 --> 01:10:38,400 - Realmente é. 1547 01:10:38,400 --> 01:10:39,235 Quero dizer, 1548 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 é incrível para mim estar sentado aqui com você, 1549 01:10:41,237 --> 01:10:42,705 depois de todo esse tempo. 1550 01:10:42,705 --> 01:10:43,572 - Isso é maravilhoso. 1551 01:10:43,572 --> 01:10:46,575 Isso é ótimo, 1552 01:10:46,575 --> 01:10:48,277 honra e é lisonja, 1553 01:10:48,277 --> 01:10:50,412 ah, é muita lisonja para mim. 1554 01:10:52,414 --> 01:10:54,016 Não tenho certeza se mereço isso. 1555 01:10:54,016 --> 01:10:55,017 - Não, bem, você certamente faz. 1556 01:10:55,017 --> 01:10:56,752 Quero dizer, esta faixa, 1557 01:10:56,752 --> 01:10:58,587 Nunca fiz um documentário na minha vida. 1558 01:10:58,587 --> 01:11:00,656 Eu não estava pensando em fazer um documentário. 1559 01:11:00,656 --> 01:11:01,757 Eu apenas, 1560 01:11:01,757 --> 01:11:03,158 Eu encontrei essa música e ela ficou, 1561 01:11:03,158 --> 01:11:04,760 tão incrivelmente sob minha pele, 1562 01:11:04,760 --> 01:11:06,028 que eu só tinha que descobrir, 1563 01:11:06,028 --> 01:11:08,731 quem era esse incrível Shella Record. 1564 01:11:08,731 --> 01:11:09,765 - Bem, você sabe de uma coisa. 1565 01:11:09,765 --> 01:11:11,900 Eu acredito em anjos, 1566 01:11:11,900 --> 01:11:12,868 e às vezes, 1567 01:11:13,836 --> 01:11:15,170 você sabe que nossos anjos vão colocar, 1568 01:11:15,170 --> 01:11:16,872 como colocar essas coisas, 1569 01:11:16,872 --> 01:11:18,374 abaixo, 1570 01:11:18,374 --> 01:11:20,509 uma rebarba debaixo do seu assento, por assim dizer, 1571 01:11:20,509 --> 01:11:21,443 e deixe você fazer isso. 1572 01:11:21,443 --> 01:11:23,812 Porque eu estava realmente feito com o show business. 1573 01:11:23,812 --> 01:11:25,914 É por isso que estou fazendo o que estou fazendo. 1574 01:11:25,914 --> 01:11:27,383 Estou me escondendo. 1575 01:11:27,383 --> 01:11:30,152 Porque eu me deixo aberto, 1576 01:11:30,152 --> 01:11:31,020 desesperar, 1577 01:11:31,920 --> 01:11:33,455 o fim é o desespero. 1578 01:11:33,455 --> 01:11:35,958 E estou tão cansado de pessoas me usando. 1579 01:11:35,958 --> 01:11:37,092 Estou tão cansado de, 1580 01:11:38,661 --> 01:11:40,296 Eu sou muito falador, não sou? 1581 01:11:40,296 --> 01:11:41,130 - Sim, eu gosto. 1582 01:11:41,130 --> 01:11:41,964 Isso é ótimo. 1583 01:11:41,964 --> 01:11:42,765 (rindo) 1584 01:11:42,765 --> 01:11:44,433 - Eu provavelmente deveria fechar levantar e deixar você falar. 1585 01:11:44,433 --> 01:11:45,668 - Não, não. 1586 01:11:45,668 --> 01:11:46,502 (rindo) 1587 01:11:46,502 --> 01:11:49,038 nós vimos, bem, longe também muito de mim neste filme. 1588 01:11:49,271 --> 01:11:50,139 - Aqui está outro também. 1589 01:11:50,139 --> 01:11:50,973 Eu amo este. 1590 01:11:50,973 --> 01:11:51,807 - Oh meu Deus. 1591 01:11:52,675 --> 01:11:54,143 16 anos, cara. 1592 01:11:54,143 --> 01:11:55,611 (rindo) 1593 01:11:55,611 --> 01:11:57,313 16 anos. 1594 01:11:58,514 --> 01:11:59,748 Tentando parecer uma mulher. 1595 01:11:59,748 --> 01:12:01,550 Ah, deixe-me dizer a você. 1596 01:12:01,550 --> 01:12:06,055 Com as pérolas e o maquiagem e penteado. 1597 01:12:06,055 --> 01:12:07,756 Nada mal, garoto. 1598 01:12:07,756 --> 01:12:08,590 - [Chris] Não é nada ruim. 1599 01:12:08,590 --> 01:12:09,925 - Foi difícil você não ter sobrevivido. 1600 01:12:09,925 --> 01:12:11,694 (rindo) 1601 01:12:11,694 --> 01:12:12,628 - [Chris] Você quer fazer uma pausa agora. 1602 01:12:12,628 --> 01:12:14,129 - Sim, vamos fazer uma pausa. 1603 01:12:14,129 --> 01:12:15,297 - Sim, sim, vamos buscar comida. 1604 01:12:15,297 --> 01:12:17,900 (música suave) 1605 01:12:18,734 --> 01:12:21,403 - Havia duas músicas escrito para mim na Jamaica. 1606 01:12:21,403 --> 01:12:23,739 E não me lembro se o segundo acertou, 1607 01:12:23,739 --> 01:12:24,907 mas este sim. 1608 01:12:24,907 --> 01:12:25,774 Chama-se, 1609 01:12:26,842 --> 01:12:27,810 pequena Sheila. 1610 01:12:27,810 --> 01:12:31,547 ♪ E se você ver minha pequena Sheila ♪ 1611 01:12:31,547 --> 01:12:35,384 ♪ Diga a ela para voltar para casa ♪ 1612 01:12:35,384 --> 01:12:38,687 ♪ E se você ver minha pequena Sheila ♪ 1613 01:12:38,687 --> 01:12:40,622 ♪ Diga a ela para, por favor, voltar para casa ♪ 1614 01:12:40,622 --> 01:12:42,458 (rindo) 1615 01:12:42,458 --> 01:12:44,059 Eu disse que isso é legal. 1616 01:12:45,494 --> 01:12:47,930 Eu te digo quem escreveu uma música para mim 1617 01:12:48,063 --> 01:12:49,098 Sam Cooke, 1618 01:12:50,065 --> 01:12:53,102 que se tornou como um amoroso irmão mais velho para mim. 1619 01:12:53,102 --> 01:12:54,503 ele me colocou de joelhos, 1620 01:12:54,503 --> 01:12:56,271 e ele colocou o violão em volta dele, 1621 01:12:56,271 --> 01:12:57,473 e ele começou a jogar. 1622 01:12:58,574 --> 01:13:01,844 E ele escreveu essa música ali mesmo no local, 1623 01:13:01,844 --> 01:13:03,078 sobre mim. 1624 01:13:03,078 --> 01:13:06,582 ♪ Seja legal com ela ♪ 1625 01:13:06,582 --> 01:13:10,519 ♪ Sempre que puder ♪ 1626 01:13:10,519 --> 01:13:12,855 ♪ E quando você atravessa a rua ♪ 1627 01:13:12,855 --> 01:13:16,258 ♪ Sempre segure a mão dela ♪ 1628 01:13:16,258 --> 01:13:20,596 ♪ Porque um pouco de amor para Sheila ♪ 1629 01:13:20,596 --> 01:13:23,465 ♪ Vai longe ♪ 1630 01:13:23,465 --> 01:13:26,235 Então a música era A Little O amor vai longe. 1631 01:13:26,235 --> 01:13:27,770 - [Chris] Certo, uau. 1632 01:13:27,770 --> 01:13:29,304 - Mas estava escrito, 1633 01:13:29,304 --> 01:13:31,306 para Sheila Rickards ou Shella Record. 1634 01:13:31,306 --> 01:13:33,842 (rindo) 1635 01:13:33,842 --> 01:13:35,544 - Então você tem a sensação de que eu, 1636 01:13:35,544 --> 01:13:37,179 fiquei um pouco obcecado com essa música. 1637 01:13:37,179 --> 01:13:38,013 - Sim. 1638 01:13:38,013 --> 01:13:39,681 Essa é a palavra que eu chamaria. 1639 01:13:39,681 --> 01:13:41,483 - Eu só, eu meio que me pergunto o quê, 1640 01:13:41,483 --> 01:13:43,218 deve ter sido como ouvir, 1641 01:13:43,218 --> 01:13:45,521 que havia alguém tentando te rastrear, 1642 01:13:45,521 --> 01:13:46,488 todos esses anos depois. 1643 01:13:46,488 --> 01:13:48,290 O que você achou disso? 1644 01:13:48,290 --> 01:13:49,124 - Eu estava, 1645 01:13:51,460 --> 01:13:53,796 apreensivo e desconfiado. 1646 01:13:53,796 --> 01:13:55,130 Eu não sabia por que, 1647 01:13:55,130 --> 01:13:56,632 você passaria, 1648 01:13:56,632 --> 01:13:58,467 o que você fez para me encontrar, 1649 01:14:00,269 --> 01:14:03,071 porque eu estava longe, 1650 01:14:04,306 --> 01:14:08,043 música e show business, 1651 01:14:08,043 --> 01:14:10,078 por tanto tempo, 1652 01:14:10,078 --> 01:14:12,481 e fiquei muito feliz longe disso. 1653 01:14:12,481 --> 01:14:14,883 Porque em Los Angeles, 1654 01:14:14,883 --> 01:14:19,054 sempre que eu queria, eu sentia como se eu precisasse cantar, 1655 01:14:19,054 --> 01:14:21,623 havia muitos pequenos clubes de jazz, 1656 01:14:21,623 --> 01:14:24,026 e todos os pianistas e todos os músicos, 1657 01:14:24,026 --> 01:14:25,527 todos eles me conheciam. 1658 01:14:25,527 --> 01:14:27,429 E eu iria lá e, 1659 01:14:27,429 --> 01:14:29,064 nós tocaríamos. 1660 01:14:29,064 --> 01:14:31,533 Então essa foi a minha libertação. 1661 01:14:31,533 --> 01:14:33,502 Encontrei meu pequeno nicho. 1662 01:14:33,502 --> 01:14:35,437 Eu tive meu lindo filho. 1663 01:14:35,437 --> 01:14:37,372 Eu tinha meu marido amoroso. 1664 01:14:37,372 --> 01:14:39,775 E isso foi bom o suficiente para mim. 1665 01:14:39,775 --> 01:14:44,046 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Sheila Rickards) 1666 01:14:45,914 --> 01:14:47,616 ♪ Nós viemos ♪ 1667 01:14:47,616 --> 01:14:52,087 ♪ De uma terra distante ♪ 1668 01:14:52,087 --> 01:14:57,092 ♪ Nossas vidas já planejadas ♪ 1669 01:14:58,527 --> 01:15:00,262 ♪ Viemos em navios ♪ 1670 01:15:00,262 --> 01:15:05,133 ♪ Do outro lado do mar ♪ 1671 01:15:05,133 --> 01:15:07,736 ♪ E nunca mais nossa casa ♪ 1672 01:15:07,736 --> 01:15:11,540 ♪ Veríamos ♪ 1673 01:15:11,540 --> 01:15:16,478 ♪ E agora nos tornamos ♪ 1674 01:15:17,880 --> 01:15:22,885 ♪ fruta jamaicana ♪ 1675 01:15:24,119 --> 01:15:27,022 ♪ De raízes africanas ♪ 1676 01:15:29,391 --> 01:15:32,060 Você não pode vencer esse ritmo, baby. 1677 01:15:34,263 --> 01:15:35,297 - [Chris] O que significam essas letras, 1678 01:15:35,297 --> 01:15:36,965 significa para você, como jamaicano? 1679 01:15:36,965 --> 01:15:38,066 - Para mim. 1680 01:15:38,066 --> 01:15:40,168 Uma história sobre o quê, 1681 01:15:40,168 --> 01:15:41,470 O jamaicano passou, 1682 01:15:41,470 --> 01:15:44,072 vindo para, 1683 01:15:44,072 --> 01:15:47,276 Jamaica da África como escravos. 1684 01:15:47,276 --> 01:15:48,310 E como, 1685 01:15:49,211 --> 01:15:50,212 nós saímos disso, 1686 01:15:50,212 --> 01:15:51,580 está na hora, 1687 01:15:51,580 --> 01:15:53,815 paramos de pensar em nós mesmos, 1688 01:15:53,815 --> 01:15:56,251 como cidadãos secundários. 1689 01:15:57,386 --> 01:15:59,688 E somos todos jamaicanos de raízes africanas. 1690 01:15:59,688 --> 01:16:01,723 Em outras palavras, sejamos todos da mesma cor. 1691 01:16:01,723 --> 01:16:06,728 ♪ Sejamos todos negros ♪ 1692 01:16:07,729 --> 01:16:12,734 ♪ Sejamos todos negros ♪ 1693 01:16:13,168 --> 01:16:18,140 ♪ E frutas jamaicanas ♪ 1694 01:16:19,775 --> 01:16:22,711 ♪ De raízes africanas ♪ 1695 01:16:25,180 --> 01:16:26,848 (Música ambiente temperamental) 1696 01:16:26,848 --> 01:16:28,584 [Narradora Feminina] 40 anos atrás, 1697 01:16:28,584 --> 01:16:31,453 antes mesmo de Chris ter uma ideia, 1698 01:16:32,354 --> 01:16:34,656 Um cantor de jazz da cidade alta, 1699 01:16:34,656 --> 01:16:35,958 da cidade de Greenwich, 1700 01:16:35,958 --> 01:16:39,227 gravou sua única música reggae, 1701 01:16:39,227 --> 01:16:41,096 em um estúdio de banheiro, 1702 01:16:41,096 --> 01:16:42,564 no oeste de Kingston. 1703 01:16:42,564 --> 01:16:46,768 Um lugar de onde nasceu uma magia improvável. 1704 01:16:47,636 --> 01:16:49,638 Não sei se é magia cara. 1705 01:16:49,638 --> 01:16:51,006 [Chris] É mágica, Sheila. 1706 01:16:51,540 --> 01:16:53,809 [Sheila] A boa música tem um poder, 1707 01:16:53,809 --> 01:16:56,411 isso nunca pode ser silenciado. 1708 01:16:58,280 --> 01:16:59,781 É paciente. 1709 01:17:00,716 --> 01:17:02,718 Vai esperar que chegue a hora, 1710 01:17:03,885 --> 01:17:06,288 e sempre encontrará um caminho, 1711 01:17:06,288 --> 01:17:08,690 para infiltrar-se pelas rachaduras, 1712 01:17:08,690 --> 01:17:10,559 encontrar as pessoas, 1713 01:17:10,559 --> 01:17:12,427 quem precisa ouvir, 1714 01:17:12,427 --> 01:17:16,365 não importa quão longe tenha que viajar, 1715 01:17:16,365 --> 01:17:18,800 ou quanto tempo leva. 1716 01:17:23,038 --> 01:17:25,741 Mesmo que optemos por ficar em silêncio, 1717 01:17:28,777 --> 01:17:29,611 Eu não gosto dele. 1718 01:17:29,611 --> 01:17:31,146 - [Chris] Você não gosta dessa frase? 1719 01:17:31,146 --> 01:17:31,980 - Eu não gosto de você. 1720 01:17:31,980 --> 01:17:34,016 (rindo) 1721 01:17:34,016 --> 01:17:37,386 Mesmo que optemos por ficar em silêncio. 1722 01:17:37,386 --> 01:17:39,721 O quê, você sabe. 1723 01:17:39,721 --> 01:17:42,024 O que eu sou um manequim ou algo assim. 1724 01:17:42,024 --> 01:17:43,625 Não! Eu não sou estúpido. 1725 01:17:44,226 --> 01:17:45,594 Não, eu não vou tirar isso. 1726 01:17:45,594 --> 01:17:46,428 Eu não vou tirar isso. 1727 01:17:47,362 --> 01:17:48,363 Só estou brincando. 1728 01:17:48,363 --> 01:17:50,132 (rindo) 1729 01:17:50,132 --> 01:17:52,934 O universo pode ter outras ideias. 1730 01:17:55,370 --> 01:17:58,407 De uma voz desencarnada, 1731 01:17:58,407 --> 01:18:02,811 capturado em um círculo de plástico preto, 1732 01:18:02,811 --> 01:18:04,279 uma pessoa pode. 1733 01:18:04,279 --> 01:18:06,548 Se seguirmos o processo certo, 1734 01:18:06,548 --> 01:18:09,484 ser conjurado em realidade. 1735 01:18:10,919 --> 01:18:13,155 Agora tudo se completou. 1736 01:18:14,456 --> 01:18:16,291 Depois de encontrá-la, 1737 01:18:16,291 --> 01:18:20,095 Chris decidiu que precisava fazer tudo o que puder, 1738 01:18:20,095 --> 01:18:22,864 para compartilhar Sheila Rickards, 1739 01:18:22,864 --> 01:18:25,067 voz incrível com o mundo. 1740 01:18:27,769 --> 01:18:30,272 Você pensa demais em mim, cara. 1741 01:18:32,708 --> 01:18:34,209 Qual foi o catalisador? 1742 01:18:35,944 --> 01:18:36,812 - [Chris] Você está me perguntando agora? 1743 01:18:36,812 --> 01:18:37,746 - Sim. 1744 01:18:37,746 --> 01:18:39,181 (rindo) 1745 01:18:39,181 --> 01:18:40,015 - [Chris] Foi você. 1746 01:18:40,015 --> 01:18:40,849 Foi a sua voz. 1747 01:18:40,849 --> 01:18:42,084 Simples assim. 1748 01:18:43,251 --> 01:18:44,286 - Tem certeza? 1749 01:18:44,286 --> 01:18:45,420 - [Chris] Acho que sim. 1750 01:18:45,420 --> 01:18:46,788 Você pode explicar algo diferente? 1751 01:18:46,788 --> 01:18:47,956 - Não, eu não sei. 1752 01:18:47,956 --> 01:18:48,790 Não sei. 1753 01:18:48,790 --> 01:18:51,193 Acho que você foi mordido por um idiota. 1754 01:18:51,193 --> 01:18:53,428 (rindo) 1755 01:18:54,896 --> 01:18:56,998 [Chris]- Achei uma loucura isso as únicas pessoas que sabiam disso, 1756 01:18:56,998 --> 01:18:57,833 canção incrível, 1757 01:18:57,833 --> 01:19:00,769 eram alguns nerds de discos em Toronto. 1758 01:19:00,769 --> 01:19:02,938 Então, com a bênção de Sheila e Bunny, 1759 01:19:02,938 --> 01:19:04,573 Eu comecei a Shella Records, 1760 01:19:04,573 --> 01:19:06,742 e pressionei cinco cem cópias em vinil. 1761 01:19:08,944 --> 01:19:10,378 - Agora mesmo, 1762 01:19:10,378 --> 01:19:11,947 esta é Sheila Rickards, 1763 01:19:11,947 --> 01:19:13,348 Fruta Jamaicana de Raízes Africanas. 1764 01:19:14,349 --> 01:19:15,250 Aumente o volume. 1765 01:19:15,250 --> 01:19:16,818 - É uma grande música, 1766 01:19:16,818 --> 01:19:18,420 vindo de um grande artista. 1767 01:19:18,420 --> 01:19:19,955 De muito tempo atrás. 1768 01:19:19,955 --> 01:19:23,925 Fruta jamaicana de raízes africanas! 1769 01:19:23,925 --> 01:19:25,460 - Essa música é sobre escravidão. 1770 01:19:25,460 --> 01:19:27,362 Essa música é sobre liberdade. 1771 01:19:27,362 --> 01:19:28,597 Ouça isto. 1772 01:19:31,032 --> 01:19:34,002 - Ouça o próximo, esta é a fruta jamaicana, 1773 01:19:34,002 --> 01:19:35,237 por Sheila Rickards. 1774 01:19:35,237 --> 01:19:37,706 História profunda por trás dessa música. 1775 01:19:42,244 --> 01:19:43,678 - Última música, esta, sim, 1776 01:19:43,678 --> 01:19:44,980 Sheila Rickards. 1777 01:19:44,980 --> 01:19:49,951 Você conhece a música chamada Fruta Jamaicana de Raízes Africanas. 1778 01:19:50,252 --> 01:19:54,456 ("Fruta Jamaicana da África Raízes" por Sheila Rickards) 1779 01:20:03,131 --> 01:20:04,800 ♪ Solo dos nossos mestres ♪ 1780 01:20:04,800 --> 01:20:09,371 ♪ Trabalhamos de manhã à noite ♪ 1781 01:20:09,371 --> 01:20:14,376 ♪ Nunca foram dados poucos direitos humanos ♪ 1782 01:20:14,643 --> 01:20:16,978 ♪ Embora muitos anos tenham passado ♪ 1783 01:20:16,978 --> 01:20:20,782 ♪ As coisas permaneceram as mesmas ♪ 1784 01:20:20,782 --> 01:20:23,084 ♪ Nossos bebezinhos nasceram ♪ 1785 01:20:23,084 --> 01:20:27,455 ♪ Sem sobrenomes ♪ 1786 01:20:27,455 --> 01:20:31,126 ♪ Apenas me diga o que vai se tornar ♪ 1787 01:20:31,126 --> 01:20:33,995 ♪ Dos ♪ 1788 01:20:33,995 --> 01:20:39,000 ♪ fruta jamaicana ♪ 1789 01:20:39,301 --> 01:20:44,005 ♪ De raízes africanas ♪ 1790 01:20:44,005 --> 01:20:48,977 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 1791 01:20:49,778 --> 01:20:54,783 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 1792 01:20:57,252 --> 01:21:02,057 ♪ Como saberíamos ♪ 1793 01:21:02,057 --> 01:21:07,062 ♪ Exatamente o que esta terra traria ♪ 1794 01:21:07,896 --> 01:21:09,564 ♪ E esse nosso sangue ♪ 1795 01:21:09,564 --> 01:21:13,501 ♪ Nosso próprio sangue fluiria ♪ 1796 01:21:13,501 --> 01:21:18,506 ♪ Por causa da cor da nossa pele ♪ 1797 01:21:18,673 --> 01:21:22,344 ♪ Ser negro ♪ 1798 01:21:22,344 --> 01:21:23,845 ♪ Eu sou negro ♪ 1799 01:21:23,845 --> 01:21:26,414 ♪ Eu amo ser negro ♪ 1800 01:21:26,414 --> 01:21:31,419 ♪ Ah ♪ 1801 01:21:31,920 --> 01:21:36,892 ♪ Chegou a hora de darmos as mãos ♪ 1802 01:21:37,058 --> 01:21:39,461 ♪ Não vamos ser punidos por ♪ 1803 01:21:39,461 --> 01:21:43,465 ♪ As regras desta terra ♪ 1804 01:21:43,465 --> 01:21:48,470 ♪ Agora que estamos cientes do que devemos fazer ♪ 1805 01:21:48,603 --> 01:21:51,406 ♪ Não sejamos mais tolos ♪ 1806 01:21:51,406 --> 01:21:55,243 ♪ Não são mais tolos ♪ 1807 01:21:55,243 --> 01:22:00,248 ♪ Sejamos todos negros ♪ 1808 01:22:00,882 --> 01:22:05,887 ♪ Sejamos todos negros ♪ 1809 01:22:06,421 --> 01:22:11,426 ♪ E frutas jamaicanas ♪ 1810 01:22:13,161 --> 01:22:17,432 ♪ De raízes africanas ♪ 1811 01:22:17,432 --> 01:22:22,404 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 1812 01:22:23,071 --> 01:22:28,076 ♪ Eu quero avançar em um quintal ♪ 1813 01:22:29,744 --> 01:22:34,749 ♪ Eu quero, eu quero, eu quero eu quero avançar em um quintal ♪ 1814 01:22:34,816 --> 01:22:35,650 ♪ Eu quero ♪ 1815 01:22:35,650 --> 01:22:36,952 ♪ Fi para frente ♪ 1816 01:22:36,952 --> 01:22:39,220 ♪ Eu amo ser negro ♪ 1817 01:22:39,220 --> 01:22:40,922 ♪ Eu quero ser negro ♪ 1818 01:22:40,922 --> 01:22:43,091 ♪ Deixe-me, deixe-me ser negro ♪ 1819 01:22:43,091 --> 01:22:46,361 ♪ Preto preto é lindo ♪ 1820 01:22:46,361 --> 01:22:49,898 ♪ Ah ♪ 1821 01:22:49,898 --> 01:22:51,366 ♪ Raízes africanas ♪ 1822 01:22:51,366 --> 01:22:52,367 ♪ (chifres desaparecendo) ♪